検索ワード: blagodet (セルビア語 - 英語)

blagodet za prosjaka.
that's the blessing of beggars...

-to bi bila blagodet.
it would be a blessing if you would.

ti si pravi blagodet stonom tenisu.
(man #1) you're a real boon to the sport of table tennis.

a stotinu srebrnjaka je, neočekivana blagodet.
a hundred silver coins the unexpected boon.

#svaki tren je blagodet, užuvajte u njemu.
each moment is a treasure enjoy it

prava je blagodet najzad dobiti jednog profesionalca.
father: it's a blessing to have a professional in charge at last.

to je božja blagodet. to nam je sveta dužnost.
they're the blessings of the lord it's our duty to honor them.

digitalna fotografija--kakva blagodet za pleme, ha?
digital photography--what a boon for the tribe, huh?

dakle, nesreća jedne porodice donosi blagodet nekom drugom.
so, one family's misfortune will be another man's treasure.

izbeglička kriza je blagodet za neke lokalne turske firme. [rojters]
refugee crisis has been a boon for some local turkish businesses. [reuters]

dok potrošači doživljavaju šok na benzinskim pumpama, skuplji benzin mogao bi da bude blagodet za javne budžete.
while consumers endure shock at the gas pumps, costlier petrol can be a boon for public budgets.

dok zambezi pada u provaliju, stvara ogroman uzgon i zato su vodopadi prava blagodet za ptice koje jedre.
as the zambezi river plummets into the chasm below, it creates huge updraughts that make the falls a paradise for soaring birds.

nedostatak snega predstavlja problem za zimske centre u austriji, sloveniji i Švajcarskoj, ali je blagodet za hrvatski turizam.
lack of snow has been an issue for austrian, slovenian and swiss winter resorts, but a blessing for croatian tourism.

on je dodao da postoji potreba da se udvostruče nastojanja kako bi se osiguralo da «blagodet napretka» osete svi stanovnici pokrajine.
he added there was a need to redouble efforts to ensure that "the blessings of progress" reach everyone in the province.

dimčovski -- veteran cern-a sa 42 godine staža -- izjavio je da je blagodet za makedoniju što je dobila sve privilegije cern-a bez davanja finansijskog doprinosa.
dimcovski -- a cern veteran of 42 years -- said it was a boon for macedonia to gain all of cern's privileges without having to contribute financially.

potpredsednik gazproma aleksandar medvedev rekao je da će rusija garantovati srbiji 10 milijardi kubnih metara gasa godišnje od očekivanog kapaciteta gasovoda u iznosu od 47 milijardi kubnih metara, što je blagodet za zemlju koja oskudeva u energiji i koja je bila pogođena na zimu 2008-2009, kada su zbog spora rusije i ukrajine prekinute isporuke prirodnog gasa balkanu.
gazprom vice president aleksandar medvedev said russia will guarantee serbia 10 billion cubic metres of gas annually from the pipeline's anticipated 47-billion-cubic-metre capacity, a boon for an energy-poor country that suffered in the 2008-2009 winter when a russian-ukrainian dispute cut off natural gas to the balkans.