検索ワード: iznet (セルビア語 - 英語)

-henk, taj argument je iznet.
- we're past that, hank. that argument was heard and it lost.

tvoj slucaj ce biti iznet na tribunalu.
your case is gonna be taken to a tribunal.

džordžu s. patonu iznet je neverovatan izazov...
george s. patton has been presented with a huge challenge...

zločin koji mi je iznet je bio pljačka sa nasiljem.
the offence brought to me was robbery with violence.

pa, jedan predlog koji je iznet je... da bi je učutkali.
well, one suggestion that's been put forward is... to keep her quiet.

finansijski paket biće iznet na usvajanje na sastanku lidera eu u briselu.
the package will be tabled for the eu leaders' approval during their meeting in brussels.

u novinama piše da policiji da policiji nije jasno kako je novac iznet sa stanice.
the papers say that the police are not certain - three hundred and ten. they're out for 310.

finalni tekst bi zatim 20. aprila bio iznet na referendum u oba dela ostrva.
the final text would then be put to referendums in both parts of the island on 20 april.

da, ovo nije obična vlasnička parnica, nego najvažniji slučaj ikada iznet pred ovaj sud.
this is no mere property case, gentlemen. this is the most important case ever to come before this court.

međutim, mali broj slučajeva korupcije iznet je pred sud, a većina i dalje stoji u istražnoj fazi.
however, few corruption cases have gone to court and most are still stuck in the investigative stage.

osećam se kao stari ratni konj, iznet nakon parade, kako bi svi klinci upirali prstom na njega.
i feel like an old warhorse... trotted out after a parade so all the kids can point at it.

ako akp ne bude mogla da prikupi 367 glasova u parlamentu za usvajanje reformskog paketa, on će biti iznet na javni referendum.
if the akp is unable to muster the 367 parliamentary votes needed for adoption of the reform package, it will be placed before the public in a referendum.

razgovori su rezultirali saopštenjem koje su potpisale dve zajednice, a u kojem je iznet niz obaveza kojih romi treba da se pridržavaju.
the discussions resulted in a statement signed by the two communities outlining a series of obligations to be observed by the roma.

zakon je trebao da bude iznet pred parlament 31. jula, ali je taj datum pomeren kada je postalo jasno da mu se sps čvrsto protivi.
the bill was scheduled to be put before parliament on july 31st, but the date was pushed back when it became clear the sps staunchly opposed it.

možda je najveći problem od svih za većinu ljudi bio argument iznet o postojanju boga početkom 19. veka od strane anglikanskog sveštenika koji se zvao william paley.
perhaps, the biggest problem of all for most people was the argument put forward for the existence of god at the beginning of the 19th century by an anglican clergyman called william paley.

pred ovaj dom iznet je predlog... da se, po hitnom postupku glasa za zakon... o naimenovanju princa od walesa... za regenta ovog kraljevstva.
the motion before this house is that a bill be speedily drawn up to appoint the prince of wales regent of this kingdom!

u paketu mera iznet je niz inicijativa kojima se podržavaju napori na tim poljima, ukjlučujući korake ka konačnom ukidanju viznih propisa eu za građane zapadnog balkana i praktično udvostručavanje stipendija za studente iz regiona.
the package of measures outlines a series of initiatives supporting efforts in those fields, including steps towards the eventual lifting of eu visa requirements for western balkan citizens and a virtual doubling of scholarships for students from the region.

renov predlog, iznet prošlog meseca, kako se izveštava, uključuje uspostavljanje ad hok arbitražne komisije koju će činiti predstavnici evropske komisije, jedan hrvatski i jedan slovenački zvaničnik.
rehn's proposal, made late last month, reportedly includes the establishment of an ad hoc arbitration panel that will consist of european commission representatives, one croatian and one slovenian official.

johne, ne zelim da decaci vide vesti i da se potresu... prvu stvar ujutru,zelim da radio bude iznesen... iz spavaonice, i televizor da bude iznet iz decje sobe.
john, i don't want the boys to see the news and get upset... first thing in the morning, i want the radio taken out of the bedroom, and the television taken out of the nursery.

predlog je iznet tokom poslovnog foruma indije, turske i zajednice nezavisnih država, koji je održan u utorak (24. avgust) i sredu u istanbulu.
the proposal was made during an india-turkey-cis business forum held in istanbul on tuesday (august 24th) and wednesday.