検索ワード: knjigovodstveni (セルビア語 - 英語)

ja sam knjigovodstveni istražitelj ispred s.e.c.
i'm an investigating accountant for the s.e.c.

imam pouzdane informacije da će ih prodrmati veliki knjigovodstveni skandal, koji...
i have it on good authority that they're about to be rocked by a major accounting scandal that will...

- kad sam ja bio mornar, prvo što sam radio kad pristanemo u neku luku je, da odem pravo u knjigovodstveni zavod i ludo se provedem.
yeah, when i was in the service ? first thing i'd do when i hit a new port was go straight to an accountant and find out where the action was.

poreske stope biće smanjene, granice prihoda povećane, knjigovodstveni zakon će biti pojednostavljen, a vrednost nekretnina će se zasnivati na realnim cenama. najvaznije vesti odnose se na preduzeća.
rates would go down, income limits would go up, the code of bookkeeping would be simplified, and property values would be based on real prices. the most important news is for businesses.

preci: utaja na tržištu rada zahteva obrazovanje i zaposlenih i poslodavaca, jačanje zakonskih i finansijskih kazni za neformalan rad; pooštravanje kazni za pojedince i kompanije koji potvrđuju knjigovodstveni bilans preduzeća.
preci: the evasion in the labour market requires education of both employees and employers, strengthening the legal and financial penalties for informal work; strengthening penalties for individuals and companies who certify company balance sheets.

„slab rast i slab knjigovodstveni bilans -- vlada, finansijskih institucija i domaćinstava -- negativno se odražavaju jedni na druge, podstičući krizu poverenja i sprečavajući potražnju, investicije i stvaranje radnih mesta.“
"weak growth and weak balance sheets -- of governments, financial institutions, and households -- are feeding negatively on each other, fuelling a crisis of confidence and holding back demand, investment, and job creation."