検索ワード: međudržavne (セルビア語 - 英語)

a što se tiče međudržavne razmene...
and as for interstate commerce...

- možete li nas odvesti do međudržavne?
- can you take us to the interstate?

transport ukradenih dragocenosti preko međudržavne granice.
interstate transportation of stolen securities.

zvaničnici sekretarijata bili bi zaduženi za intenziviranje međudržavne saradnje.
officials would be tasked with intensifying intergovernmental co-operation.

konkurencija su mi državne i međudržavne firme te one sa interneta.
i run a small business. tam competing against escrow services that are nationwide chains... and others that are on the internet.

plus međudržavne prevare i ako carlo počne da brblja o ubistvima...
plus interstate fraud and if carlo starts talking, homicide--

prenošenje ukradenih dragocenosti preko međudržavne granice, za to sam osuđen.
interstate transportation of stolen securities, that was the charge.

dobro, ja sam na oko 14 milja prema istoku... kod međudržavne granice okruga 327.
all right, i'm about 14 miles due east... of the interstate on county 327.

Železničke stanice, očigledno je obezbeđenje na aerodromima obavešteno, i sve međudržavne agencije su pod uzbunom.
the railway stations, obviously the airport security has been notified, and all the interstate agencies are on alert.

ivanov je rekao da će to pitanje biti razmotreno na sastanku rusko-makedonske međudržavne komisije sledećeg meseca u skoplju.
ivanov said this issue would be discussed during next month's session of the russian-macedonian inter-governmental commission in skopje.

kad ne bi bilo međudržavne razmene ništa ne bi moglo da ide iz jedne države u drugu, razumete? zašto ne?
if it wasn't for the interstate commerce nothing could go from one state to another, see?

ranije ove nedelje Čeku je rekao da priština ne priznaje sporazum iz 2001. o demarkaciji međudržavne granice koji su potpisale makedonija i srbija i crna gora, dodajući da rešavanje graničnog pitanja sa makedonijom trenutno ne predstavlja prioritet.
earlier this week ceku said that pristina does not recognise the 2001 agreement on interstate border demarcation sealed between macedonia and serbia-montenegro, adding that resolving the border issue with macedonia is not a priority right now.

druga važna tema bilo je unapređivanje međudržavne saradnje duž dunava i proširenje evroregiona dunav 21. veka, koji trenutno obuhvata osam jugoslovenskih, pet rumunskih i devet bugarskih opština sa ukupno 600.000 stanovnika.
another major topic was improving cross-border co-operation along the danube and expanding the danube 21st century euro-region, which currently encompasses eight yugoslav, five romanian and nine bulgarian municipalities with a total population of over 600,000.

oni su razgovarali o regionalnim pitanjima i načinima za jačanje međudržavne saradnje, i potvrdili svoje uverenje da će, u okviru procesa proširenja eu i nato-a, njihove zemlje početi da igraju sve veću ulogu u održanju regionalne stabilnosti.
they discussed topical regional issues and ways of strengthening cross-border co-operation, and reaffirmed their belief that, within the process of eu and nato enlargement, their countries will play a growing role in fostering regional stability.

"makedonija i srbija i crna gora, kao i druge zemlje regiona, nemaju drugu alternativu osim već postojeće regionalne koalicije za borbu protiv kriminalnog podzemlja sa mnogo boljom organizacijom međudržavne saradnje u odnosu na protekli period," rekao je u jednom intervjuu prošle godine bivši makedonski predsednik branko crvenkovski.
"macedonia and serbia-montenegro, as well as other countries in the region, have no other alternative except the already existing regional coalition to counter criminal undergrounds with much better organisation, compared to the previous period of intergovernmental co-operation," former macedonian president branko crvenkovski said in an interview last year.