検索ワード: ostrvljani (セルビア語 - 英語)

ostrvljani?
the islanders?

da, ostrvljani.
yes. the islanders.

ostrvljani su opomenuti...
- islanders are being reminded...

ostrvljani koriste mačetu ili kamen.
i think the islanders use a machete or a rock.

u prošlom veku, ostrvljani su gladovali.
in the last century, the islanders were starving.

idite u tarsis, ridajte ostrvljani!
pass ye over to tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.

mi ostrvljani smo jaki da se odupremo duhu.
we islanders are strong to resist the spirit.

mi smo ostrvljani. nas život je na moru.
we are islanders our lifes are at the sea.

a šta se radi kad se ostrvljani ne preobraćaju?
and what does one do when one is not converting islanders?

2006, ostrvljani su iskusili najvišu plimu ikada
in 2006, the islanders experienced their highest tides ever.

mi smo ostrvljani, mi živimo zato što i more živi.
here we are islanders we live because the sea lives

svi polinežanski ostrvljani dele istu jezičku osnovu i kulturu.
the polynesians have much in common in language, customs and culture.

jedan od vaše posade i svi ostrvljani, glasali su da ni nije kriv.
one of your crew and all the islanders voted not guilty.

Žao mi je, ofelija, ali mi ostrvljani smo vrlo fascinirani ljudima sa kopna.
i'm sorry, ophelia, but we islanders are so fascinated by people from the mainland.

ali, i drugi ostrvljani su tako izgledali ali su bez razloga ubili kapetana kuka.
however, the natives of the sandwich islands seemed friendly enough, but without warning, they turned on captain cook and killed him.

svi ostrvljani prepadoše se od tebe, i carevi njihovi uzdrhtaše se i prebledeše u licu.
all the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in their countenance.

ostrvljani s trobrienda su uspevali da žive veoma srećno a da ne pribegavaju sramu i krivici.
the trobriand islanders contrived to live very happily... without recourse to shame and guilt.

svi ostrvljani su videli lijama kako je sam odveslao, a sada su svi videli kako se vraća s neobičnom devojkom.
all the islanders had seen liam row out to sea alone. and now all saw his return with the strange girl.

svinja bi bila bitan protein ali ako bi pomrle, možda zbog bolesti, šta bi ostrvljani mogli još da jedu?
pigs would have been essential protein, but if they died, perhaps through disease, what else did the islanders have to eat?

suprotno mnogim drugim ljudskim zajednicama... koje razdvajaju polove tokom puberteta... trobriendski ostrvljani dozvoljavaju njihovim dečacima i devojčicama potpunu slobodu pristupa jedni drugima počev od puberteta pa sve do punoletstva.
in contrast to many other human communities... which segregates the sexes during adolescence... the trobriand islanders allow... their boys and girls complete freedom... of access to each other... from puberty... through to adulthood.