検索ワード: ozlojeđenost (セルビア語 - 英語)

pravedna ozlojeđenost.
righteous indignation.

samo ozlojeđenost, pretpostavljam.
just sour grapes, i guess.

ozlojeđenost, nesigurnost, impotenciju.
resentment, insecurity, impotence.

i skočim pravo na... mržnju... ljutnju ozlojeđenost.
and move right on... to hatred... anger resentment.

potcijenili ste ga, njegovu zlobu, ozlojeđenost, osvetoljubivost.
you underestimated him, his capacity for malice, resentment, revenge.

ovaj tip ima skrivenu ozlojeđenost prema policiji iz pitsburga.
the guy has a hidden resentment against pittsburgh police.

malo je kasno za šok i ozlojeđenost, oko 15 godina kasno.
it's a little late for shock and indignation.

-nemoj dozvoliti da te njihova ozlojeđenost uznemirava, sofija.
don't let their resentment disturb you, sofia.

ljudi treba da otvoreno govore, da se ne bi stvorila ozlojeđenost.
people need to speak openly so that resentment doesn't build.

-osetio sam strast i opasnost i bes i ozlojeđenost ali i zadovoljstvo.
i feel aflame with passion and danger and anger and resentment but also joy and gratitude.

on kaže, ako verbalno oprostite, mozak će prevariti srce da zaboravi ozlojeđenost.
he says, if you verbalize forgiveness, the brain can trick the heart into letting go of resentment.

ozlojeđenost prema hrišćanstvu u norveškoj proteže se unatrag do njihovih vikinških predaka.
the resentment towards christianity in norway goes back a thousand years ago, their ancestors vikings.

trenutni sistem izaziva ozlojeđenost zato što većina plaća visoku cenu zbog kriminalne manjine».
the current system is breeding resentment by making the majority pay a high price for a criminal minority."

ta ozlojeđenost je prerasla u mržnju godinama, kako je trenirao druge da budu šta on nije mogao.
that resentment grew into hatred over the years, as he trained others to be what he could not.

da, njegovi su odgovori tipicni za psihopate tijekom razgovora, ali bi također mogli biti i ozlojeđenost.
yes, his responses are typical of psychopaths during interviews, but could also be resentment.

pa i jesam, ali onda sam shvatila da nije fer da usmerim svu svoju ogorčenost i ozlojeđenost ka jednom roditelju.
well, i did, but then i realized it wasn't fair of me to pour all of my bitterness and resentment into one parent, okay?

moram da priznam, hamiltone... da bih verovatno ulio malo više skepticizma... ali gorka ozlojeđenost me neće sprečiti da dodam da je priča dobra.
i must confess, hamilton... that i probably would have infused it with a little more skepticism... but bitter resentment won't prevent me from admitting it was a good piece.

trenutna vizna politika eu prema zapadnom balkanu podstiče ozlojeđenost i daje negativan doprinos regionalnoj stabilnosti, ukazuje međunarodna krizna grupa u svom izveštaju objavljenom u utorak pozivajući uniju da počne liberalizaciju režima.
the current eu visa policy towards the western balkans fosters resentment and contributes negatively to regional stability, the international crisis group says in a report released tuesday, urging the bloc to start liberalising the regime.

«vizna politika koja neminovno podstiče ozlojeđenost prema eu svakako nije način da se ostvari napredak -- ni u regionu ni u celokupnoj evropi.»
"a visa policy that inevitably fosters resentment towards the eu is certainly no way to make progress -- neither in the region, nor in europe overall."

može se reći da je ovo bes, zloba, ozlojeđenost, pakost, a ovaj veliki je loša narav. -Čula sam da stvaraju jaku bol, kada se odstranjuju.
so, you could say that this is rage, this resentment, malice, fury, spite, and that big one there, bad temper.