検索ワード: plavsićeva (セルビア語 - 英語)

"ja sam se žrtvovala", rekla je plavsićeva.
"i sacrificed myself," plavsic said.

plavsićeva je pozvana u hag pre nekoliko dana, ali je potom vraćena u svedski zatvor.
plavsic was called to the hague a few days ago, but has since been sent back to her prison cell in sweden.

del ponte je rekla da bi trazila dozivotnu zatvorsku kaznu da plavsićeva nije izrazila zaljenje.
del ponte said she would have asked for life in prison had plavsic not shown remorse.

plavsićeva je najvisi zvaničnik iz bivse jugoslavije koji je priznao odgovornost i krivicu za ratne zločine.
plavsic was the highest-ranking official from the former yugoslavia to admit responsibility and plead guilty to war crimes.

Činjenica da se plavsićeva izjasnila da je kriva i da je izrazila zaljenje tokom suđenja sagledana je kao olaksavajuća okolnost.
plavsic's guilty plea and the remorse she showed during the proceedings were considered mitigating circumstances.

po okončanju rata plavsićeva je nasledila karadzića na mestu predsednika bosansko- srpskog entiteta, republike srpske.
after the end of the war plavsic succeeded karadzic as president of the bosnian serb entity, republika srpska.

ona je takođe jedina zena koju je tribunal u hagu optuzio za ratne zločine počinjene tokom sukoba na balkanu. plavsićeva se prvobitno izjasnila da nije kriva po svih osam tačaka optuznice.
she is also the only woman to have been indicted by the hague tribunal for war crimes during the conflicts in the balkans. plavsic initially pleaded not guilty to all eight counts against her.

nekada bliska saveznica radovana karadzića, plavsićeva je za vreme rata 1992- 1995 u bih bila smatrana tvrdokornim srpskim nacionalistom, da bi kasnije ublazila svoje stavove i postala jedna od glavnih zagovornika sprovođenja dejtonskog sporazuma.
once a close ally of radovan karadzic, during the 1992-1995 war in bih she was considered a hardline serb nationalist, but later moderated her stance to become a driving force in implementation of the dayton peace accord.

plavsićeva je izjavila da je jedini njen uslov bio da ne svedoči na ostalim suđenjima. među svedocima koji se očekuju na konačnoj raspravi su bivsi američki drzavni sekretar medlin olbrajt i bivsi izaslanik un na balkanu, karl bilt. među svedocima odbrane očekuje se bivsi premijer bosanskih srba milorad dodik.
according to plavsic, her only condition was not to testify at other trials. among the witnesses expected to appear during the final hearing are former us secretary of state madeleine albright and the former un envoy to the balkans, carl bildt. former bosnian serb prime minister milorad dodik is expected to testify for the defence.

tuzioci su zahtevali da 72- godisnja plavsićeva, koja je proslog decembra priznala krivicu po optuzbi za progon ne- srba za vreme rata u bosni i hercegovini (bih) 1992- 1995. godine, bude osuđena na između 15 i 25 godina zatvora. u drugim vestima, srpska radikalna stranka (srs) odlučila je da vojislav seselj ostane vođa partije, iako će njegove duznosti preuzeti potpredsednik stranke tomislav nikolić, po seseljevom odlasku u hag predviđenom za 24. februar.
prosecutors have requested 15-25 years in prison for the 72-year-old plavsic, who pleaded guilty last december to charges of persecution of non-serbs during the 1992-1995 war in bosnia and herzegovina (bih). in other news, the serb radical party (srs) has decided that vojislav seselj will remain party leader, though his duties will be assumed by deputy leader tomislav nikolic once seselj departs for the hague to face war crimes charges. he is expected to do so on 24 february.