検索ワード: privilegovanog (セルビア語 - 英語)

biraš žrtve koje su savremeni ekvivalenti privilegovanog sina koji te povredio.
you're choosing victims who are the contemporary equivalent of the privileged son who hurt you.

uvek je držao po strani od svog privilegovanog sveta u kome je odrastao.
always kept her separate from the privileged world he grew up.

uobičajena je zabluda da je kopernik zbacio zemlju sa privilegovanog položaja u centru univerzuma.
copernicus' most devoted student, joachim rheticus, wrote, "the globe of the earth has risen

austrija želi da pregovarački okvir uključuje mogućnost dodeljivanja ankari statusa privilegovanog partnera umesto punopravnog članstva.
austria wants the negotiating framework to include the possibility of granting ankara the status of privileged partnership instead of full membership.

merkelova je u prošlosti pozivala da se turskoj umesto punopravnog članstva dodeli status �privilegovanog partnera�.
in the past, merkel has called for granting turkey the status of a "privileged partnership" rather than full membership.

Žozef dal, lider poslaničke grupe evropske narodne stranke, ukazao je da bi ankari trebalo ponuditi neki vid privilegovanog partnerstva umesto članstva.
joseph daul, head of the european people's party group, suggested that ankara should be offered some form of privileged partnership instead of membership.

francuski predsednik nikolas sarkozi protivi se punopravnom članstvu turske, predlažući umesto toga status "privilegovanog partnera".
french president nicolas sarkozy opposes full membership for turkey, proposing instead "privileged partner" status.

ren je priznao da su neki visoki predstavnici na sastanku u sredu predložili da turskoj bude dodeljen status “privilegovanog partnerstva” umesto članstva.
rehn acknowledged that some commissioners had suggested during wednesday's meeting that turkey be granted a "privileged partnership"instead of actual membership.

stro je u utorak ponovio svoje protivljenje predlozima kojima bi se odložili razgovori ili turskoj ponudila neka vrsta «privilegovanog partnerstva» umesto punopravnog članstva.
on tuesday, straw reiterated his opposition to proposals that would delay the talks or offer turkey some sort of a "privileged partnership", rather than full membership.

evropski parlament je međutim odbacio predlog određenog broja konzervativnih zakonodavaca koji zele da se turskoj dodeli status �privilegovanog partnera� umesto punopravnog članstva u uniji.
the european parliament, however, rejected a proposal by a number of conservative lawmakers who want turkey to be given the status of "privileged partnership" rather than full membership.

međutim, neki opozicioni predstavnici, kao i predstavnici medija su se pitali da li je finansijski profit ostvaren kao rezultat privilegovanog pristupa informacijama, jer je kirchner oženjen sa sadašnjom argentinskom predsednicom kristinom fernandez.
however, the opposition and some members of the media are wondering whether the financial profit was obtained as a result to access to privileged information, as kirchner is married to the current argentine president, cristina fernández.

drugi faktor koji doprinosi tempu pregovora je insistiranje francuske i nemačke da ankari ne treba nuditi punopravno članstvo u bloku nakon što završi razgovore, nego neku vrstu "privilegovanog partnerstva".
another factor contributing to the pace of the negotiations is france and germany's insistence that ankara should not be offered full-fledged membership in the bloc after it wraps up the talks, rather, some sort of a "privileged partnership".

drugi razlog su primedbe koje je iznelo nekoliko najuticajnijih članova bloka, koji insistiraju da toj većinom muslimanskoj zemlji na kraju treba ponuditi neku vrstu "privilegovanog partnerstva", umesto punopravnog članstva.
another reason is the objections raised by several of the bloc's heavyweights, insisting that the predominantly muslim country should eventually be offered some sort of a "privileged partnership", rather than full-fledged membership.

nemački ministar spoljnih poslova gvido vestervele, čija zemlja, zajedno sa francuskom, insistira da se turskoj ponudi neka vrsta "privilegovanog partnerstva", umesto punopravnog članstva, kada završi razgovore o prijemu u eu, izrazio je podršku reformskim naporima ankare.
german foreign minister guido westerwelle, whose country, along with france, insists that turkey should be offered some sort of a "privileged partnership" rather than full-fledged membership when it completes its eu entry talks, voiced support for ankara's reform efforts.