検索ワード: svojevrsni (セルビア語 - 英語)

svojevrsni crescendo.
it's like a musical crescendo or something. s, like in, um...

lydia ima svojevrsni talent .
lydia's got sort of a talent.

- to bi bio svojevrsni eksperiment.
- well it would be an experiment of sorts.

bryn je svojevrsni skrbnik oboma.
bryn's a sort of guardian to both of us.

am, mulj postaje svojevrsni super mulj.
erm, the silt goes into a sort of super silt.

sibinj je svojevrsni muzej na otvorenom.
moreover, sibiu itself is an open-air museum.

svojevrsni konsijerž superbogataša. kakav konsijerž?
he's kind of a concierge to the uber rich.

tip koji ga je napisao je bio svojevrsni nostradamus.
the guy who wrote it was some sort of nostradamus.

pa, on je bio svojevrsni razdvojene kada smo počeli.
well, he was sort of separated when we started.

ja sam, na moj skroman način, svojevrsni hemičar.
i am, in my humble way, a sort of a chemist.

- Želite da vam budemo svojevrsni zamenici? tako je.
you mean you want us to sort of deputize for you?

međutim, uprošćavanje se ne sme pretvoriti u svojevrsni fundamentalizam.
but simplification need not turn into policy fundamentalism.

sve rasprave su se smirile, svojevrsni mir se ponovo vratio.
all disputes settled, a peace of sorts returns once more.

u makedoniji, leto izgleda kao svojevrsni niz kulturnih i folklornih dešavanja.
in macedonia, summer can feel like a continuous progression of cultural and folkloric events.

ti svojevrsni morao napraviti igru i onda, znate, vrsta jednim od njih.
you sort of had to make a game and then do, you know, kind of one of these.

Šta beše sa ogledalom? pa, mislim da je svojevrsni ritual,... višeslojno zadovoljstvo.
well, i think it's about the ritual, the multiple applications, indulgence.

od propasti komunizma, organizacija se pretvorila u svojevrsni antizapadni, a posebno antiamerički klub.
since the collapse of communism, the organisation has seemed to transition into an anti-western, and specifically anti-american, club.

kao svojevrsni stručnjak za javno zdravstvo, vjerujem da više ljudi umre od posjeta nego od bolesti.
as something of a public health expert i believe more people die from visitors than diseases.

ciljni datum ulaska - 2007. godina - pokazao se kao svojevrsni katalizator za reforme.
the target date of 2007 has proved to be a catalyst for reform.

bombaški napad bi mogao da se pokaže kao svojevrsni litmus test ozbiljnosti vlade i pobunjenika u potrazi za istinskim mirom.
the bombing could indeed prove a litmus test of the seriousness of the government and the rebels in searching for a genuine peace solution.