検索ワード: zaključivši (セルビア語 - 英語)

zaključivši da zbog mentalne bolesti nije u stanju da se izjasni o optužnici, mksj je u junu doneo odluku da ga oslobodi na šest meseci kako bi u srbiji mogao da se podvrgne psihijatrijskom lečenju.
finding him unfit to enter a plea because of mental illness, the icty decided in june to release him for six months so that he could receive psychiatric treatment in serbia.

on je u septembru podneo ostavku na mesto predsednika zemlje, nakon što je ustavni sud doneo odluku protiv njega, zaključivši da je nezakonito obavljati funkciju šefa države i istovremeno biti predsednik stranke.
in september, he stepped down as president after the country's constitutional court ruled against him, saying it was a violation to serve as head of state while also holding the ldk chairmanship.

zaključivši da su obe zemlje postigle "neki napredak", ek nije preporučila nametanje zaštitnih klauzula, ali je ukazala da će nastaviti da ih nadgleda najmanje još godinu dana.
concluding that both countries have made "some progress", the ec did not recommend the imposition of safeguard clauses, but said it would continue monitoring them for at least another year.

ustavni sud makedonije ukinuo je 12. aprila zakon kojim su poslanicima parlamenta dati poseban status i privilegije, zaključivši da zakonodavci ne bi trebalo da se tretiraju drugačije od ostalih građana kada su u pitanju penzije, plate i druge beneficije.
the macedonian constitutional court on 12 april annulled a law that granted mps special status and privileges, ruling that parliamentarians should not be treated differently from other citizens when it comes to pensions, salaries and other benefits.

u izveštaju evropske komisije (ek) o napretku, objavljenom prošle nedelje, ek nije predložila status kandidata za albaniju, zaključivši da zemlja zaostaje na mnogim reformskim poljima.
in the european commission's (ec) progress report released last week, the ec did not recommend eu candidate status for albania, finding the country lacking in many areas of reform.

"sa prozora sobe moje pariske," "gledam veliki toranj sa koga ću da skočim" "zaključivši tako zauvek ovo kratko zemaljsko poglavlje"
from the window of my parisian room, ... i see the tower from which i will take the big leap, ... forever closing that brief earthly chapter called life.