検索ワード: beeniyeen (ソマリ語 - ドイツ語)

waxayna beeniyeen aayaadkannaga.
und erklärten unsere zeichen hartnäckig für lüge.

waxay beeniyeen caad rasuulladii.
'aad hat den gesandten der lüge bezichtigt.

wayna beeniyeen, markasaan halaagnay.
dann bezichtigten sie ihn der lüge, dann richteten wir sie zugrunde.

waxay beeniyeen kayntii ehelkeedii rasuulladii.
das volk vom walde bezichtigte den gesandten der lüge

waxay beeniyeen qoomkii (nabi) nuux rasuulladii.
das volk noachs zieh die gesandten der lüge.

waxay beeniyeen qoomkii (nabi) luudh rasuuladii.
das volk lots bezichtigte den gesandten der lüge

thamuud waxay beeniyeen (xaqii) kibir dartiis.
die tamud erklärten in ihrer auflehnung (die botschaft) für lüge,

markaasay beeniyeen, waxaana loo soo kulmin (cadaab).
da bezichtigten sie ihn der lüge. so werden sie bestimmt vorgeführt werden,

tani waa jahannamadii ay beeniyeen dambiilayaashu (yaa lagu dhihi).
das ist die hölle, die die Übeltäter für lüge erklären.

waxaybase beeniyeen xaqii markuu u yimid, waxayna ku suganyihiin xaal qasan.
aber nein! sie haben die wahrheit für lüge erklärt, als sie zu ihnen gekommen ist, und so befinden sie sich (stets) in unbeständigkeit.

waxayna beeniyeen (xaqa) waxaase u imaan warka waxay ku jees jeesayeen.
also bereits leugneten sie ab, so wird ihnen noch diemitteilung dessen zuteil, das sie zu verspotten pflegten.

wayna beeniyeen rasuulkii hashiina way dileen markaasaa eebe si daran u caddibay dambigooda dartiis.
dann bezichtigten sie ihn der lüge, dann verletzten sie ihm (dem kamelweibchen) die beine, dann richtete ihr herr sie wegen ihrer verfehlung zugrunde, dann ließ er es ihnen gleichmäßig sein.

waan ka aarsannay gaaladii waxaana ku maanshaynay badda illeen waxay beeniyeen aayaadkanaga, wayna halmaameen.
da rächten wir uns an ihnen und ließen sie im meer ertrinken dafür, daß sie unsere zeichen für lüge erklärten und sie unbeachtet ließen.

waxaa dhab ahaan ugu yimid rasuul ka mida wayna beeniyeen, waxaana qabtay cadaab iyagoo daalimiina.
ein gesandter aus ihrer mitte kam doch zu ihnen. sie ziehen ihn der lüge. so ergriff sie die pein, während sie unrecht taten.

markaasay beeniyeen waxaana qabtay gariir (iyo qaylo) waxayna noqdeen kuwo lawyaha u dhaca.
aber sie bezichtigten ihn der lüge. da ergriff sie das zittern, und am morgen lagen sie in ihrer wohnstätte auf den brüsten da.

way beeniyeen (nabiga iyo xaqa) waxayna raaceen hawadooda, amar kastana wuxuu leeyahay meel uu ku sugnaado.
und sie erklären (es) für lüge und folgen ihren neigungen. doch jede angelegenheit ist festgesetzt.

waxayna dhab u beeniyeen xaqii markuu u yimid waxaase u imaan doona (cidhibta) warkay ku jees jeesayeen.
so erklärten sie die wahrheit für lüge, als sie zu ihnen kam. aber zu ihnen werden die berichte gelangen über das, worüber sie immer wieder gespottet haben.