検索ワード: caddibaadda (ソマリ語 - ドイツ語)

kuwa ka cabsaday, caddibaadda eebahood.
sowie denjenigen, die vor der peinigung ihres herrn ehrfurcht-erfüllt sind,

eebana wuu caddibi caddibaadda u wayn.
allah wird ihn dann mit der schwersten strafe bestrafen.

ee caddibaadda eebe waa wax dhici (sugan).
die pein deines herrn wird eintreffen.

waxaana lagu yidhi dhadhamiya caddibaadda eebe iyo digiddiisa.
"kostet nun meine strafe und meine warnungen."

maxaa yeelay caddibaadda eebe wax ka aamin ah ma jiro.
- denn gewiß, vor der strafe ihres herrn (kann) sich niemand sicher glauben,

caddibaaddu waa saas caddibaadda aakharaase ka weyn haddii ay wax ogyihiin.
so ist die pein. doch die pein des jenseits ist größer, wenn sie es nur wüßten!

annagaa nabi nuux u dirray qoomkiisii si uu ugu digo caddibaadda horteed.
gewiß, wir entsandten nuh zu seinen leuten: "warne deine leute, bevor zu ihnen eine qualvolle peinigung kommt."

iyaga oo ku raaxaysan waxa eebe siiyay, eebohoodna wuxuu ka dhawray caddibaadda jaxiiimo.
freudenerregt über das, was ihr herr ihnen gewährte. und ihr herr schützte sie vor der peinigung der hölle.

kuwa ka gaaloobay eebahood waxaa u sugnaaday caddibaadda jhannamo, meel loo ahaadana iyadaa u xun.
und bestimmt ist für die, die ihren herrn verleugnen, die pein der hölle - welch schlimmes ende!

ee seebaad gaalloy uga dhawrsanaysaan caddibaadda maalinta qiyaame ee carruurta cirroole ka yeeli hadaad gaalawdaan.
denn wie schützt ihr euch, wenn ihr kufr betrieben habt, vor einem tag, der den kindern graue haare bringt?!

kuwa mu'miniinta rag iyo haweenba jirraba haddana aan tawbadkeenin waxay mudan caddibaadda jahannamo iyo caddibaad gubi.
diejenigen, die die gläubigen männer und die gläubigen frauen heimsuchen und es dann nicht bereuen - für sie ist die strafe der gahannam, und für sie ist die strafe des brennens (bestimmt)

eebaase nagu mannaystay (dambi dhaaf), wuxuuna naga dhawray caddibaadda samuumka (jahannama).
da erwies allah uns eine wohltat und bewahrte uns vor der strafe des glutwindes.

waxayna dooneen martidiisii (inay xumeeyaan) markaasaan indhaha tirray, waxaana lagu yidhi dhadhamiya caddibaadda eebe iyo digiddiisa.
sie versuchten ihn in bezug auf seine gäste zu überreden. da wischten wir ihre augen aus. «kostet nun meine pein und meine warnungen.»

maalinta kuwii gaaloobay loo bandhigi naarta waxaa lagu odhan miyuuna xaq ahayn kan (caddibaadda ah) markaasay dhahaan eebaan ku dhaawannaye waa xaq, eebe wuxuu ku dhahaa dhadhamiya caddibaadda gaalnimadiinna darteed.
und am tag, da diejenigen, die ungläubig sind, dem (höllen)feuer vorgeführt werden: "ist dies nicht die wahrheit?" sie werden sagen: "ja, doch, bei unserem herrn!" er wird sagen: "kostet nun die strafe dafür, daß ihr stets ungläubig wart."