検索ワード: dhexdiisa (ソマリ語 - ドイツ語)

12 kuna badiyay dhexdiisa fassaadka.
dann darin das verderben vermehrten,

si aad ugu socotaan dhexdiisa waddooyin waawayn.
auf daß ihr auf ihren gangbaren wegen ziehen möget.""

ee isagaga tag halmaanshahooda dhexdiisa tan iyo muddo.
darum überlaß sie eine zeitlang ihrer unwissenheit.

si kor ah yaan ugu yeedhay, «dadka dhexdiisa»
dann machte ich doch ihnen da'wa öffentlich,

haddana idinku celin doona dhexdiisa idinkana soo bixindoona.
dann bringt er euch in sie zurück und er bringt euch dann wirklich heraus.

ee markaan ekeeyo kuna afuufo dhexdiisa ruuxdayda ugu dhaca sujuud.
und nachdem ich ihn vollendet und in ihn einen ruhh von mir eingehaucht habe, dann fallt nieder in sudschud für ihn!"

dhexdiisa waxaa ah faakihad (khudaar) iyo timir fiido leh.
auf ihr gibt es früchte, palmen mit blütenscheiden,

waxaanna ognahay inaannaan eebe ku daalinkarin dhulka dhexdiisa, kuna daalinhaynin cararid.
"und gewiß, wir glaubten, daß wir allah auf erden nicht zu schaffen machen und daß wir ihm durch flucht nicht zu schaffen machen."

waxaana u sugnaatay waynida samooyinka iyo dhulka dhexdiisa, waana adkaade falsan.
ihm gehört die hoheit in den himmeln und auf der erde. er ist der mächtige, der weise.

waxaana loo laab laabi cadaabka maalinta qiyaame wuuna ku waari dhexdiisa isagoo dullaysan.
die pein wird ihm am tag der auferstehung verdoppelt, darin wird er in schmach ewig weilen,

taasina waa waxaad ugu farxi jirteen xumaanta dhulka dhexdiisa xaq daro iyo waxaad la kibri jirteen.
"dies (geschieht deshalb), weil ihr auf der erde ohne recht froh zu sein und (zu sehr) frohsinnig zu leben pflegtet.

dhulkana waan waasicinnay waxaana ku sugnay buuro, waxaana ka soo bixinnay dhexdiisa nooc kasta oo quruxsan.
auch die erde haben wir ausgebreitet und auf ihr festgegründete berge angebracht, und wir haben auf ihr verschiedene erfreuliche pflanzenarten wachsen lassen,

ila xukumeen ehelka injiil wuxuu ku soo dejiyey eebe dhexdiisa, cidaan xukumin wuxuu soo dejiyey eebe waa mid faasiq ah uun.
die leute des evangeliums sollen nach dem urteilen, was gott darin herabgesandt hat. und diejenigen, die nicht nach dem urteilen, was gott herabgesandt hat, das sind die frevler.

wuxuuna ku yidhi dhallinyaradiisii yeela alaabtooda (badeecadooda) rarka dhexdiisa si ay u aqoonsadaan markay ku noqdaan ehelkoodii inay soo noqdaan.
und er sagte seinen dienern: "packt ihre tauschware in ihre satteltaschen, damit sie diese erkennen, wenn sie zu ihren familien zurückkehren, damit sie zurückkommen."

eebe waa kan idiinfududeeyey badda say ugu socoto doonnidu «iyo markabku» dhexdiisa amarka eebe, iyo inaad gaadhaan fadligiisa iyo inaad ku mahadisaan.
allah ist derjenige, der für euch das meer gratis fügbar machte, damit die schiffe darauf nach seiner anweisung fahren, damit ihr von seiner gunst anstrebt und damit ihr euch dankbar erweist.

ka cuna wanaaggaan idinku arsuqay hana ku xadgudbina dhexdiisa, oo idinku dhaco cadhadaydu, ruuxay ku dhaedo cadhadaydu dhabbuu u hoobtay (halaagmay).
esst von den tay-yibat vom rizq, das wir euch gewährten, und begeht darin keine Übertretungen, sonst widerfährt euch mein zorn. und wem mein zorn widerfährt, ist bereits zugrunde gerichtet.