検索ワード: makapangyarihang (タガログ語 - アフリカーンス語)

na siyang sumakit sa maraming bansa, at pumatay sa mga makapangyarihang hari;
wat baie nasies verslaan het en magtige konings gedood het:

ang kanilang lalagyan ng pana ay bukas na libingan, silang lahat ay makapangyarihang lalake.
hulle pylkoker is soos 'n geopende graf; hulle is almal helde.

sinong makapagbabadya ng mga makapangyarihang gawa ng panginoon, o makapagpapakilala ng buo niyang kapurihan?
wie kan die magtige dade van die here uitspreek, al sy roem verkondig?

ang isang lahi ay pupuri ng iyong mga gawa sa isa. at ipahahayag ang iyong mga makapangyarihang gawa.
dalet. die een geslag prys u werke by die ander, en hulle verkondig u magtige dade.

ang mga bagay na ito ay ginawa ni benaias na anak ni joiada, at nagkapangalan sa tatlong makapangyarihang lalake.
dit het benája, die seun van jójada, gedoen; en hy het 'n naam gehad onder die drie helde.

bakit ka naghahambog sa kasamaan, oh makapangyarihang tao? ang kagandahang-loob ng dios ay palagi.
vir die musiekleier. 'n onderwysing van dawid.

at talastas ko, na hindi kayo pababayaang yumaon ng hari sa egipto, kung hindi sa pamamagitan ng isang makapangyarihang kamay.
maar ek weet dat die koning van egipte julle nie sal laat gaan nie, ook nie deur 'n sterke hand nie.

ngayon sa makapangyarihang gumawa ng lubhang sagana ng higit sa lahat ng ating hinihingi o iniisip, ayon sa kapangyarihang gumagawa sa atin,
en aan hom wat mag het om te doen ver bo alles wat ons bid of dink, volgens die krag wat in ons werk,

ikaw ay nagpahihip ng iyong hangin, at tinabunan sila ng dagat. sila'y lumubog na parang tingga sa makapangyarihang tubig.
u het met u asem geblaas: die see het hulle oordek; soos lood het hulle gesink in die geweldige waters.

ang iyong leeg ay gaya ng moog ni david na itinayo na pinaka sakbatan, na kinabibitinan ng libong kalasag, ng lahat na kalasag ng mga makapangyarihang lalake.
u hals is soos die dawidstoring, gebou met muurkranse waar die duisend skilde in hang, almal skilde van helde.

ang cherioth ay nasakop, at ang mga katibayan ay nasamsam, at ang puso ng mga makapangyarihang tao ng moab sa araw na yaon ay magiging parang puso ng babae sa kaniyang pagdaramdam.
die stede is ingeneem, en die bergvestings is verower; en die hart van die helde van moab sal in dié dag wees soos die hart van 'n vrou wat in nood is.

at sinabi ng panginoon kay josue, tingnan mo, aking ibinigay sa iyong kamay ang jerico, at ang hari niyaon, at ang mga makapangyarihang lalaking matapang.
toe het die here vir josua gesê: kyk, ek gee jérigo met sy koning en dapper helde in jou hand.

ako'y yayao na may mga makapangyarihang gawa ng panginoong dios: aking babanggitin ang iyong katuwiran, sa makatuwid baga'y ang iyo lamang.
ek sal kom met die magtige dade van die here here; ek sal u geregtigheid vermeld, dié van u alleen.

kay semeias namang kaniyang anak ay nagkaanak ng mga lalake na nagsipagpuno sa sangbahayan ng kanilang magulang: sapagka't sila'y mga makapangyarihang lalaking matatapang.
ook vir sy seun semája is seuns gebore wat in hulle familie geheers het, want hulle was dapper helde.

ang kalasag ng kaniyang mga makapangyarihang lalake ay pumula, ang matapang na lalake ay nakapanamit ng matingkad na pula: ang mga karo ay nagsisikislap ng patalim sa kaarawan ng kaniyang paghahanda, at ang mga sibat na abeto ay nagsisigalaw ng kakilakilabot.
die skild van sy helde is rooi geverf, die dapper manne in skarlaken gekleed, die strydwaens skitter met die glans van staal op die dag as hy hom gereedmaak, en die spiese word geswaai.

at ang kanilang mga kapatid sa lahat na angkan ni issachar, na mga makapangyarihang lalaking may tapang, na nangabilang silang lahat, ayon sa talaan ng lahi, ay walong pu't pitong libo.
en hulle broers, van al die geslagte van issaskar, dapper helde: sewe en tagtig duisend tel hulle geslagsregister in sy geheel.

at sila'y magiging parang mga makapangyarihang lalake, na yayapakan nila ang kanilang mga kaaway sa putik sa mga lansangan sa pagbabaka; at sila'y magsisilaban, sapagka't ang panginoon ay sumasakanila; at ang mga mangangabayo ay mangatutulig.
en hulle sal wees soos helde wat in die oorlog die modder van die strate vertrap; en hulle sal veg, want die here is met hulle; en die ruitery sal beskaamd uitkom.