検索ワード: jeremias (タガログ語 - アラビア語)

si seraias, si azarias, si jeremias;
وسرايا وعزريا ويرميا

si jeremias ang ikasangpu, si machbani ang ikalabingisa.
ويرميا العاشر ومخبنّاي الحادي عشر.

si mismana ang ikaapat, si jeremias ang ikalima;
ومشمنّة الرابع ويرميا الخامس

si juda, at si benjamin, at si semaias, at si jeremias,
ويهوذا وبنيامين وشمعيا ويرميا

ang salita ng panginoon na dumating kay jeremias tungkol sa pagkakatuyo.
كلمة الرب التي صارت الى ارميا من جهة القحط.

ang salita na dumating kay jeremias na mula sa panginoon, na nagsasabi,
الكلام الذي صار الى ارميا النبي من قبل الرب قائلا.

nang magkagayo'y dumating ang salita ng panginoon kay jeremias, na nagsasabi,
ثم صار كلام الرب الى ارميا قائلا.

at nangyari, pagkatapos ng sangpung araw, na ang salita ng panginoon ay dumating kay jeremias.
وكان بعد عشرة ايام ان كلمة الرب صارت الى ارميا.

nang magkagayo'y dumating ang salita ng panginoon kay jeremias sa taphnes, na nagsasabi,
ثم صارت كلمة الرب الى ارميا في تحفنحيس قائلة.

kaya't ang salita ng panginoon ay dumating kay jeremias na mula sa panginoon, na nagsasabi:
فصارت كلمة الرب الى ارميا من قبل الرب قائلة.

ang mga salita ni jeremias na anak ni hilcias, isa sa mga saserdote na nasa anathoth sa lupain ng benjamin:
كلام ارميا بن حلقيا من الكهنة الذين في عناثوث في ارض بنيامين

si nabucodonosor nga na hari sa babilonia ay nagbilin kay nabuzaradan na kapitan ng bantay ng tungkol kay jeremias, na sinasabi;
واوصى نبوخذراصر ملك بابل على ارميا نبوزرادان رئيس الشرط قائلا

ang salita na sinalita ng panginoon tungkol sa babilonia, tungkol sa lupain ng mga caldeo, sa pamamagitan ni jeremias na propeta.
الكلمة التي تكلم بها الرب عن بابل وعن ارض الكلدانيين على يد ارميا النبي

at sinabi ni jeremias kay seraias, pagdating mo sa babilonia, iyo ngang tingnan na iyong basahin ang lahat na mga salitang ito,
وقال ارميا لسرايا اذا دخلت الى بابل ونظرت وقرأت كل هذا الكلام

at kinuha si jeremias ng kapitan ng bantay, at nagsabi sa kaniya, ang panginoon mong dios ay nagbadya ng kasamaang ito sa dakong ito;
فاخذ رئيس الشرط ارميا وقال له ان الرب الهك قد تكلم بهذا الشر على هذا الموضع.

at ginawa ni baruch na anak ni nerias ang ayon sa lahat na iniutos sa kaniya ni jeremias na propeta, na binasa sa aklat ang mga salita ng panginoon sa bahay ng panginoon.
ففعل باروخ بن نيريا حسب كل ما اوصاه به ارميا النبي بقراءته في السفر كلام الرب في بيت الرب

sa gayo'y isinampa nila si jeremias ng mga lubid, at itinaas siya mula sa hukay: at si jeremias ay naiwan sa looban ng bantay.
فجذبوا ارميا بالحبال واطلعوه من الجب. فاقام ارميا في دار السجن

nang panahon ngang yao'y ang hukbo ng hari sa babilonia ay kumubkob sa jerusalem, at si jeremias na propeta ay nakulong sa looban ng bantayan, na nasa bahay ng hari sa juda.
وكان حينئذ جيش ملك بابل يحاصر اورشليم وكان ارميا النبي محبوسا في دار السجن الذي في بيت ملك يهوذا.

at sinugo ni sedechias na hari si jucal na anak ni selemias, at si sephanias na anak ni maasias na saserdote, sa propeta jeremias, na sinabi, idalangin mo kami ngayon sa panginoon nating dios.
وارسل الملك صدقيا يهوخل بن شلميا وصفنيا بن معسيا الكاهن الى ارميا النبي قائلا صلّ لاجلنا الى الرب الهنا.

nang magkagayo'y dumating ang salita ng panginoon kay jeremias pagkatapos na masunog ng hari ang balumbon, at ang mga salita na sinulat ni baruch na mula sa bibig ni jeremias, na nagsasabi:
ثم صارت كلمة الرب الى ارميا بعد احراق الملك الدرج والكلام الذي كتبه باروخ عن فم ارميا قائلة