検索ワード: kahirapan (タガログ語 - アルバニア語)

kahirapan
varfëria

kagibaan at kahirapan ang nasa kanilang mga daan;
në udhët e tyre ka rrënim dhe gjëmë,

mga kahirapan sa paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
probleme motorike - ndërro pajisjet

sa aking kahirapan ay dumaing ako sa panginoon, at sinagot niya ako.
në ankthin tim i klitha zotit, dhe ai m'u përgjigj.

muli, sila'y nakulangan at nahapay sa kapighatian, kabagabagan, at kahirapan.
por pastaj pakësohen në një numër të vogël dhe dobësohen për shkak të shtypjes, të fatkeqësisë dhe të ankthit.

datapuwa't ang lahat ng mga bagay na ito ay siyang pasimula ng kahirapan.
por të gjitha këto gjëra do të jenë vetëm fillimi i dhembjeve të lindjes.

bakit binibigyan ng liwanag ang nasa karalitaan, at ng buhay ang kaluluwang nasa kahirapan;
pse t'i japësh dritë fatkeqit dhe jetën atij që ka shpirtin në hidhërim,

uminom siya at limutin niya ang kaniyang kahirapan, at huwag nang alalahanin pa ang kaniyang karalitaan.
le të pijë për të harruar varfërinë e tij dhe për të mos kujtuar më hallet e tij.

maigi ang isang dakot na may katahimikan, kay sa dalawang dakot na may kahirapan at walang kabuluhan.
vlen më tepër një grusht me pushim se sa dy grushte, me mundim, duke u përpjekur të kapësh erën.

araw at gabi ay nagsisiligid sila sa mga kuta niyaon: kasamaan man at kahirapan ay nangasa gitna rin niyaon.
ditën dhe natën sillen mbi muret e tij; brenda tij sundojnë e keqja dhe çoroditja.

kabagabagan at kahirapan ay humawak sa akin: gayon ma'y ang mga utos mo'y aking kaaliwan.
ankthi dhe shqetësimi më kanë pushtuar, por urdhërimet e tua janë gëzimi im.

at sa pagtakbo ng daong na nanganganlong sa isang maliit na pulo na tinatawag na clauda, ay may kahirapan naming maitaas ang bangka:
si kaluam me të shpejtë pranë një ishulli të vogël, që quhet klauda, arritëm me vështirësi ta vëmë nën kontroll sandallin.

at sa pamamaybay namin dito na may kahirapan ay nagsidating kami sa isang dako na tinatawag na mabubuting daongan; na malapit doon ang bayan ng lasea.
dhe duke lundruar me shumë vështirësi përbri brigjeve të saj, arritëm në një vend që quhet limanet e bukur, pranë të cilit ishte qyteti lasea.

na siyang pinagtitiisan ko ng kahirapan sa mga tanikala, na tulad sa tampalasan; nguni't ang salita ng dios ay hindi natatanikalaan.
prandaj unë i duroj të gjitha për shkak të të zgjedhurve, që ata të kenë shpëtimin që është në krishtin jezus, bashkë me lavdi të përjetshme.

at sila'y titingin sa lupa, at, narito, kahirapan at kadiliman, ulap ng kahapisan, at sa salimuot na kadiliman ay itataboy sila.
pastaj do ta kthejë drejt tokës, dhe ja fatkeqësi, errësirë, terr plot me ankth, dhe do të shtyhet në terrin më të dëndur.

nguni't ikaw ay magpigil sa lahat ng mga bagay, magtiis ka ng mga kahirapan, gawin mo ang gawa ng evangelista, ganapin mo ang iyong ministerio.
sa për mua, po derdhem si ofertë pije, dhe koha e nisjes sime arriti.

at sinagot ni david si rechab at si baana na kaniyang kapatid, na mga anak ni rimmon na beerothita, at sinabi sa kanila, buhay ang panginoon na siyang tumubos ng aking kaluluwa sa buong kahirapan.
por davidi iu përgjigj rekabit dhe baanahut, vëllait të tij, bij të rimon beerothitit, dhe u tha atyre: "ashtu siç është e vërtetë që rron zoti, i cili më ka liruar nga çdo fatkeqësi,

at isang tabak ay darating sa egipto, at kahirapan ay sasa etiopia, pagka ang mga patay ay mangabubuwal sa egipto; at dadalhin nila ang kaniyang karamihan, at ang kaniyang mga patibayan ay mangawawasak.
shpata do të bjerë mbi egjipt dhe do të krijojë ankth në etiopi kur në egjipt të bien të plagosurit për vdekje, do të shpien larg pasuritë e tij dhe themelet e tij do të përmbysen.

at nang makapaglayag na kaming marahan nang maraming mga araw, at may kahirapan kaming nakarating sa tapat ng gnido, na hindi kami tinulutan ng hanging makasulong pa, ay nagsilayag kami na nagsipanganlong sa creta, sa tapat ng salmon;
duke lundruar ngadalë për shumë ditë, arritëm me vështirësi deri përballë knidit, sepse nuk na linte era; pastaj filluam të lundrojmë të mbrojtur nga kreta nga ana e salmonit.

kaya't hindi ko pipigilin ang aking bibig; ako'y magsasalita sa kadalamhatian ng aking diwa; ako'y dadaing sa kahirapan ng aking kaluluwa.
prandaj nuk do ta mbaj gojën të mbyllur do të flas në ankthin e frymës time; do të ankohem në hidhërimin e shpirtit tim.