検索ワード: sasaysayin (タガログ語 - アルバニア語)

ito ang panaginip; at aming sasaysayin ang kahulugan niyaon sa harap ng hari.
kjo është ëndrra; tani do të japim interpretimin përpara mbretit.

isang binhi ay maglilingkod sa kaniya, sasaysayin ang panginoon sa susunod na salin ng lahi,
pasardhësit do t'i shërbejnë; do t'i flitet për zotin brezit të ardhshëm.

hindi ka ba nila tuturuan, at sasaysayin sa iyo, at mangagsasalita ng mga salita mula sa kanilang puso?
a nuk do të mësojnë vallë ata dhe nuk do të flasin, duke nxjerrë fjalë nga zemra e tyre?

sasaysayin ng aking mga salita ang katuwiran ng aking puso; at ang nalalaman ng aking mga labi ay sasalitaing may pagtatapat.
fjalët e mia burojnë nga një zemër e drejtë, buzët e mia do të thonë njohuri të pastra.

sasaysayin ba sa kaniya na ako'y magsasalita? o iisipin ba ng isang tao na siya'y sasakmalin.
a mund t'i thuhet vallë se unë dua të flas? në rast se një njeri duhet të fliste, do të shkatërrohej me siguri.

at katotohanang sinasabi ko sa inyo, saan man ipangaral ang evangelio sa buong sanglibutan, ay sasaysayin din ang ginawa ng babaing ito sa pagaalaala sa kaniya.
por po ju them në të vërtetë se në gjithë botën, kudo që do të predikohet ky ungjill, do të tregojnë edhe atë që ajo bëri, në përkujtim të saj''.

kung ako'y magutom ay hindi ko sasaysayin sa iyo: sapagka't ang sanglibutan ay akin, at ang buong narito.
po të kisha uri, nuk do ta thoja; sepse bota dhe sa ajo përmban janë të miat.

at sasaysayin mo sa iyong anak sa araw na yaon, na iyong sasabihin: dahil sa ginawa ng panginoon sa akin nang ako'y umalis sa egipto.
atë ditë do t'ia shpjegosh këtë gjë birit tënd, duke i thënë: "veprohet kështu për shkak të asaj që bëri zoti për mua kur dola nga egjipti".

at si moises ay lumapit sa dios, at tinawag ng panginoon siya mula sa bundok, na sinasabi, ganito mo sasabihin sa sangbahayan ni jacob, at sasaysayin sa mga anak ni israel.
pastaj moisiu u ngjit drejt perëndisë; dhe zoti i thirri nga mali, duke i thënë: "kështu do t'i thuash shtëpisë së jakobit dhe këtë do t'u njoftosh bijve të izraelit:

at ikaw ay lumabas sa libis ng anak ni hinnom, na nasa tabi ng pasukan ng pintuang-bayan ng harsit, at itanyag mo roon ang mga salita na aking sasaysayin sa iyo:
dhe dil në drejtim të luginës së birit të hinomit që ndodhet në hyrje të portës së poçerisë dhe aty shpall fjalët që do të të them.

nang magkagayo'y sinabi ni samuel kay saul, tumigil ka, at aking sasaysayin sa iyo kung ano ang sinabi ng panginoon sa akin nang gabing ito. at sinabi niya sa kaniya, sabihin mo.
atëherë samueli i tha saulit: "mjaft! unë do të të tregoj atë që më tha zoti sonte!". sauli i tha "folë".

kinakailangang ako'y magmapuri, bagaman ito'y hindi nararapat; nguni't aking sasaysayin ang mga pangitain ko at mga pahayag ng panginoon.
sigurisht nuk kam dobi nga të mburrurit; prandaj do t'ia filloj me vegimet dhe zbulesat e zotit.

at sinabi ni david kay abiathar, talastas ko nang araw na yaon na si doeg na idumeo ay naroon, na kaniyang tunay na sasaysayin kay saul: ako'y naging kadahilanan ng kamatayan ng lahat ng mga tao sa sangbahayan ng iyong ama.
davidi i tha abiatharit: "unë e dija mirë atë ditë që idumeu doeg, i cili ndodhej aty, pa dyshim do ta lajmëronte saulin. unë jam shkaktari i vdekjes të të gjithë personave të shtëpisë së atit tënd.