検索ワード: iscariote (タガログ語 - クロアチア語)

at si judas na anak ni santiago, at si judas iscariote na naging lilo;
i judu jakovljeva, i judu iškariotskoga, koji posta izdajica.

at pumasok si satanas kay judas, na tinatawag na iscariote, na kabilang sa labingdalawa.
a sotona uðe u judu zvanog iškariotski koji bijaše iz broja dvanaestorice.

at si judas iscariote, na siya ring nagkanulo sa kaniya. at pumasok siya sa isang bahay.
i judu iškariotskoga, koji ga izda.

si simon na cananeo, at si judas iscariote, na siya ring sa kaniya'y nagkanulo.
Šimun kananaj i juda iškariotski, koji ga izda.

nang magkagayo'y isa sa labingdalawa, na tinatawag na judas iscariote, ay naparoon sa mga pangulong saserdote,
tada jedan od dvanaestorice, zvan juda iškariotski, poðe glavarima sveæenièkim

at habang humahapon, nang mailagay na ng diablo sa puso ni judas iscariote, na anak ni simon, ang pagkakanulo sa kaniya.
i za veèerom je ðavao veæ bio ubacio u srce judi Šimuna iškariotskoga da ga izda.

datapuwa't si judas iscariote, na isa sa kaniyang mga alagad, na sa kaniya'y magkakanulo, ay nagsabi,
nato reèe juda iškariotski, jedan od njegovih uèenika, onaj koji ga je imao izdati:

tinukoy nga niya si judas na anak ni simon iscariote, sapagka't siya ang sa kaniya'y magkakanulo, palibhasa'y isa sa labingdalawa.
govoraše to o judi, sinu Šimuna iškariotskoga, jednom od dvanaestorice, jer on ga je imao izdati.

sumagot nga si jesus, yaong aking ipagsawsaw at bigyan ng tinapay ay siya nga. kaya't nang maisawsaw niya ang tinapay, ay kinuha niya at ibinigay niya kay judas, na anak ni simon iscariote.
isus odgovori: "onaj je kome ja dadnem umoèen zalogaj."