検索ワード: mabuhay (タガログ語 - クロアチア語)

mabuhay
Život

huwag mong babatahing mabuhay ang isang babaing manggagaway.
tko bi god sa živinom legao, treba ga kazniti smræu.

upang yumaon kang mabuti, at ikaw ay mabuhay na malaon sa lupa.
da ti dobro bude i da dugo živiš na zemlji.

at sinabi ni abraham sa dios, kahimanawari, si ismael ay mabuhay sa harapan mo!
abraham reèe bogu: "neka tvojom milošæu jišmael poživi!"

sapagka't sa ganang akin ang mabuhay ay si cristo, at ang mamatay ay pakinabang.
ta meni je živjeti krist, a umrijeti dobitak!

sila'y nagsisagot, at nangagsabi kay nabucodonosor na hari, oh hari, mabuhay ka magpakailan man.
rekoše kralju nabukodonozoru: "o kralju, živ bio dovijeka!

ingatan mo ang aking mga utos at mabuhay ka; at ang aking kautusan na parang itim ng iyong mata.
Èuvaj moje zapovijedi, i bit æeš živ, i nauk moj kao zjenicu oka svoga.

susundin mo ang tunay na katuwidtuwiran, upang mabuhay ka at manahin mo ang lupain na ibinibigay sa iyo ng panginoon mong dios.
teži za samom pravdom, da dugo živiš i zaposjedneš zemlju koju ti jahve, bog tvoj, daje.

mabuhay nawa ang panginoon at maging mapalad nawa ang aking malaking bato; at dakilain ang dios ng aking kaligtasan:
sinovi tuðinski gube srèanost, izlaze dršæuæ' iz svojih utvrda.

iwan ninyo, ninyong mga musmos at kayo'y mabuhay; at kayo'y magsilakad sa daan ng kaunawaan.
ostavite ludost, da biste živjeli, i hodite putem razboritosti."

at kaniyang sinabi, hindi mo makikita ang aking mukha: sapagka't hindi maaaring makita ako ng tao at mabuhay.
a ti", doda, "moga lica ne možeš vidjeti, jer ne može èovjek mene vidjeti i na životu ostati.

at si josue ay nakipagpayapaan sa kanila at nakipagtipan sa kanila, na pabayaan silang mabuhay: at ang mga prinsipe ng kapisanan ay sumumpa sa kanila.
jošua uglavi s njima mir i sklopi savez s njima da æe ih poštedjeti. i glavari se na to zakunu.

ito ang ating gagawin sa kanila at sila'y ating pababayaang mabuhay; baka ang pagiinit ay sumaatin dahil sa sumpa na ating isinumpa sa kanila.
evo što æemo: pustimo ih da žive, kako nas ne bi stigla srdžba zbog zakletve kojom smo se zakleli."

nguni't kung ang mabuhay sa laman ay siya kong palad, ito'y magiging mabungang pagpapagal, na aywan ko nga kung ano ang aking pipiliin.
a ako mi živjeti u tijelu omoguæuje plodno djelovanje, što da odaberem? ne znam!

na nagtuturo sa atin, upang, pagtanggi natin sa kalikuan at sa mga kahalayan ng sanglibutan, ay marapat mabuhay tayong may pagpipigil at matuwid at banal sa panahong kasalukuyan ng sanglibutang ito;
odgojila nas da se odreknemo bezbožnosti i svjetovnih požuda te razumno, pravedno i pobožno živimo u sadašnjem svijetu,

isinasamo ko sa iyo, na sabihin mong ikaw ay aking kapatid, upang ako'y mapabuti dahil sa iyo, at upang ang kaluluwa ko'y mabuhay dahil sa iyo.
nego reci da si mi sestra, tako da i meni bude zbog tebe dobro i da, iz obzira prema tebi, poštede moj život."

aking kinayayamutan ang aking buhay; di ko na ibig mabuhay magpakailan man: bayaan akong magisa; sapagka't ang aking mga kaarawan ay walang kabuluhan.
ja ginem i vjeèno živjet neæu; pusti me, tek dah su dani moji!

na iniuutos ko sa iyo sa araw na ito na ibigin mo ang panginoon mong dios, na lumakad ka sa kaniyang mga daan, at tuparin mo ang kaniyang mga utos, at ang kaniyang mga palatuntunan, at ang kaniyang mga kahatulan, upang ikaw ay mabuhay at dumami, at upang pagpalain ka ng panginoon mong dios sa lupain na iyong pinapasok upang ariin.
ako poslušaš zapovijedi jahve, boga svoga, koje ti danas dajem - ako ih poslušaš ljubeæi jahvu, boga svoga, hodeæi njegovim putovima, vršeæi njegove zapovijedi, njegove zakone i njegove uredbe, živjet æeš i razmnožit æe te jahve, bog tvoj, i blagoslovit æe te u zemlji u koju ulaziš da je zaposjedneš.