検索ワード: alin (タガログ語 - スペイン語)

guro, alin baga ang dakilang utos sa kautusan?
--maestro, ¿cuál es el gran mandamiento de la ley

at alin mang siya na kasakyan ng inaagasan, ay magiging karumaldumal.
toda montura sobre la cual cabalgue el que tiene flujo quedará inmunda

samantalang nasa kasariwaan, at hindi pinuputol, natutuyong una kay sa alin mang damo.
y estando aún en su tallo, sin ser cortado, se seca antes que toda hierba

alin ang mas gusto mo, ang sirwelas na keyk, o ang mansanas na keyk?
¿qué prefieres, torta de ciruela o torta de manzana?

sapagka't walang kabuluhang naladlad ang silo, sa paningin ng alin mang ibon:
ciertamente en vano se tiende la red ante los ojos de toda ave

at kaniyang ihahandog ang isa sa mga batobato o sa mga inakay ng kalapati, kung alin ang kaniyang kaya;
"asimismo, ofrecerá una de las tórtolas o uno de los pichones, según lo que pueda

ang panginoon ay sumumpa alangalang sa karilagan ng jacob, tunay na hindi ko kalilimutan kailan man ang alin man sa kanilang mga gawa.
jehovah ha jurado por la gloria de jacob: "¡no me olvidaré jamás de todas las cosas que han hecho

at hindi gumagawa ng alin man sa mga katungkulang yaon, kundi kumain nga sa mga bundok, at nadumhan ang asawa ng kaniyang kapuwa,
(pero el padre no ha hecho ninguna de estas cosas), y también come sobre los montes, mancilla a la mujer de su prójimo

at sumagot si simon at sinabi, ipanalangin ninyo ako sa panginoon, upang huwag mangyari sa akin ang alin mang bagay sa mga sinasabi ninyo.
entonces respondiendo simón dijo: --rogad vosotros por mí ante el señor, para que ninguna cosa de las que habéis dicho venga sobre mí

datapuwa't sa alin mang bayan na inyong pasukin, at hindi kayo tanggapin, magsilabas kayo sa kanilang mga lansangan at inyong sabihin,
"pero en cualquier ciudad donde entréis y no os reciban, salid a sus calles y decid

at sa alin mang dakong hindi kayo tanggapin, at hindi kayo pakinggan, pagalis ninyo doo'y ipagpag ninyo ang alabok na nasa ilalim ng inyong talampakan bilang patotoo sa kanila.
cualquier lugar que no os reciba ni os oiga, saliendo de allí, sacudid el polvo que está debajo de vuestros pies, para testimonio contra ellos.