検索ワード: ang bata ay umiiyak (タガログ語 - スペイン語)

naglalaro ang bata sa labas ng bahay
tagalog al chavacano

ang moab ay sira; ang kaniyang mga bata ay nagpadinig ng kanilang hibik.
moab ha sido quebrantado; oíd el griterío de sus pequeños

ang bata man ay nagpapakilala sa kaniyang mga gawa, kung ang kaniyang gawa ay magiging malinis, at kung magiging matuwid.
aun el muchacho es conocido por sus hechos, si su conducta es pura y recta

at sa ikawalong araw ay tutuliin ang bata sa laman ng kaniyang balat ng masama.
al octavo día será circuncidado el prepucio de su hijo

ipinanalangin nga ni david sa dios ang bata; at si david ay nagaayuno, at pumapasok, at humihiga buong gabi sa lupa.
david rogó a dios por el niño. david ayunó, entró y pasó la noche acostado en el suelo

sa mga araw na yaon ay hindi na sila mangagsasabi. ang mga magulang ay nagsikain ng mga maasim na ubas, at ang mga ngipin ng mga bata ay nagsisipangilo.
"en aquellos días no dirán más: 'los padres comieron las uvas agrias, y los dientes de los hijos sufren la dentera'

narito, ang mga anak ay mana na mula sa panginoon: at ang bunga ng bahay-bata ay kaniyang ganting-pala.
he aquí, heredad de jehovah son los hijos; recompensa es el fruto del vientre

tumindig ka nga, umuwi ka sa iyong bahay: pagpasok ng iyong mga paa sa bayan ay mamamatay ang bata.
en cuanto a ti, levántate y vete a tu casa. cuando tus pies entren en la ciudad, el niño morirá

(ayon sa nasusulat sa kautusan ng panginoon, ang bawa't lalaking nagbubukas ng bahay-bata ay tatawaging banal sa panginoon),
(así como está escrito en la ley del señor: todo varón que abre la matriz será llamado santo al señor

at si nathan ay umuwi sa kaniyang bahay. at sinaktan ng panginoon ang bata na ipinanganak ng asawa ni uria kay david, at totoong malubha.
después natán regresó a su casa. entonces jehovah hirió al niño que la mujer de urías había dado a david, y enfermó de gravedad

nguni't sinasabi ko na samantalang ang tagapagmana ay bata, ay walang pagkakaibang anoman sa alipin bagama't siya'y panginoon ng lahat;
digo, además, que entre tanto que el heredero es niño, en nada difiere del esclavo, aunque es señor de todo

at kinuha ni elias ang bata, at ibinaba sa loob ng bahay na mula sa silid, at ibinigay siya sa kaniyang ina: at sinabi ni elias, tingnan mo, ang iyong anak ay buhay.
elías tomó al niño, lo bajó del altillo a la casa y lo entregó a su madre. luego elías dijo: --¡mira, tu hijo está vivo

at siya'y nagbalik sa kaniyang mga kapatid, at kaniyang sinabi, wala ang bata; at ako, saan ako paroroon?
volvió a sus hermanos y les dijo: --¡el joven ha desaparecido! y yo, ¿a dónde iré

ayon sa website ng proyekto, kalahati ng bilang ng lahat ng sanggol na ipinanganak sa puerto rico ay bunga ng paraang caesarean, kung saan inilalabas ang bata matapos hiwain ang tiyan ng isang nanay sa halip na iluwal ito sa kanyang puwerta.
según el sitio web de la campaña, cerca de la mitad de los niños nacidos en el país lo hacen mediante cesáreas en las que el bebé es retirado del vientre materno a través de una incisión en el abdomen y útero de la madre, en lugar de un parto vaginal.

hindi lamang ang ina ang makikinabang sa batas na ito, kung hindi maging ang bata na malalayo na sa posibilidad na mapalaki sa isang hindi ligtas na kapaligiran na tinanggalan ng kalayaan at walang sapat na pamamahala sa kalusugan at pagkain, o mapalayo sa ina na maaaring magdulot ng mas maraming suliranin.
esta ley beneficiaría no sólo a la madre, quien estando en prision no podría recibir atención en salud adecuada durante su embarazo, sino también el niño, quien sería criado ya sea en un lugar inseguro, privado de libertad con controles de salud y alimentación deficientes, o bien lejos de la madre provocando con ello otros problemas serios.

at sa pamamagitan mo ay pagwawaraywarayin ko ang karo at ang nakasakay roon; at sa pamamagitan mo ay pagwawaraywarayin ko ang lalake at ang babae; at sa pamamagitan mo ay pagwawaraywarayin ko ang matanda at ang bata: at sa pamamagitan mo ay pagwawaraywarayin ko ang binata at ang dalaga;
por medio de ti destrozo al hombre y a la mujer; por medio de ti destrozo al anciano y al niño; por medio de ti destrozo al joven y a la joven

ayon sa ulat ng radio free asia noong hunyo 12, 2012, sinisi ni feng jiame, ang ina sa larawan, ang mga opisyal ng lokal na kawanihan ng pagpaplano ng pamilya dahil pinilit daw itong ipalaglag ang bata matapos hindi makapagbayad ng multang rmb 40,000 (o halos $6,000 usd).
según un artículo en radio free asia del 12 de junio de 2012, la madre, feng jianmei, acusa a funcionarios de una oficina local de planificación familiar de obligarla a abortar porque ella no pagó a tiempo una multa de 40.000 yuanes (unos 6.000 dólares estadounidenses).