検索ワード: sinulat (タガログ語 - スペイン語)

dalawang aklat ang sinulat niya.
Él ha escrito dos libros.

sipi mula sa sinulat ni alejandro:
alejandro escribe :

ang bati ko, ni pablo na sinulat ng aking sariling kamay.
la salutación de mi mano: pablo

sinulat ko para sa kaniya ang sangpung libong bagay ng aking kautusan; kanilang inaring parang katuwang bagay.
yo escribí para él las grandezas de mi ley, pero han sido tenidas como cosas extrañas

sinulat naman ni mohammad ziad: @mohaziad : salamat sa pulisya na pinipigilan ang lahat ng humihingi ng pagbabago
mohammad ziad escribió: gracias por la existencia de la policía que reprime a los que piden reformas.

at siya'y sumulat doon sa mga bato ng isang salin ng kautusan ni moises na kaniyang sinulat, sa harap ng mga anak ni israel.
también escribió allí sobre las piedras, en presencia de los hijos de israel, una copia de la ley de moisés, que él había escrito

sinulat ng manunuri sa politika na si benjie oliveros sa alternatibong pambalitang website na bulatlat na ang pagsisikap sa rehabilitasyon ay sinasagkaan ng malawakang kurapsiyon at ng maling prayoridad ng gobyerno:
el analista político benjie oliveros escribió en el sitio alternativo de noticias bulatlat que los esfuerzos de reconstrucción están siendo obstaculizados por la corrupción generalizada y las prioridades equivocadas del gobierno:

ang bating sinulat ng aking sariling kamay, akong si pablo. alalahanin ninyo ang aking mga tanikala. ang biyaya'y sumasainyo nawa.
ahora, la salutación de mi propia mano, de pablo. acordaos de mis prisiones. la gracia sea con vosotros

at sinulat ni mardocheo ang mga bagay na ito, at nagpadala ng mga sulat sa lahat ng judio, na nangasa lahat na lalawigan ng haring assuero, sa malapit at gayon din sa malayo,
mardoqueo escribió estas cosas y envió cartas a todos los judíos que estaban en todas las provincias del rey asuero, cercanas y lejanas

at sinulat ni josue ang mga salitang ito sa aklat ng kautusan ng dios; at siya'y kumuha ng malaking bato, at inilagay sa lilim ng encina na nasa tabi ng santuario ng panginoon.
josué escribió estas palabras en el libro de la ley de dios. y tomando una gran piedra, la erigió allí debajo de la encina que estaba junto al santuario de jehovah

at kaniyang sinulat sa pangalan ng haring assuero, at tinatakan ng singsing ng hari, at nagpadala ng mga sulat sa pamamagitan ng mga sugo na nagsisipangabayo na nangakasakay sa mga matulin na kabayo na ginagamit sa paglilingkod sa hari, at sa mga batang dromedario;
mardoqueo escribió las cartas en el nombre del rey asuero, las selló con el anillo del rey y las envió por medio de mensajeros a caballo, que cabalgaban los veloces corceles de las caballerizas reales

o sinasabi kayang tunay ito dahil sa atin? oo, dahil sa atin ito sinulat: sapagka't ang nagsasaka ay dapat magsaka sa pagasa, at ang gumigiik, ay sa pagasa na makakabahagi.
¿o lo dice enteramente para nosotros? pues para nosotros está escrito. porque el que ara ha de arar con esperanza; y el que trilla, con esperanza de participar del fruto