検索ワード: kaliskis (タガログ語 - チェコ語)

anomang walang palikpik at kaliskis sa tubig ay magiging karumaldumal sa inyo.
což tedy nemá plejtví a šupin u vodách, to v ohavnosti míti budete.

at anomang walang kaliskis at palikpik, ay huwag ninyong kakanin; marumi nga ito sa inyo.
což pak nemá plejtví a šupin, toho jísti nebudete; nečisté vám bude.

at ang mga ito'y inyong makakain sa lahat ng nasa tubig: anomang may mga kaliskis at mga palikpik, ay inyong makakain:
ze všech pak živočichů, kteříž u vodách jsou, tyto jísti budete: cožkoli má plejtvy a šupiny, jísti budete.

ang mga ito'y inyong makakain sa mga nasa tubig: alin mang may mga palikpik at mga kaliskis sa tubig, sa mga dagat at sa mga ilog, ay makakain ninyo.
ze všech pak živočichů, kteříž u vodách jsou, tyto jísti budete: všecko, což má plejtvy a šupiny u vodách mořských i v řekách, jísti budete.

at kakawitan kita ng mga pangbingwit sa iyong mga panga, at aking padidikitin ang isda ng iyong mga ilog sa iyong mga kaliskis; at isasampa kita mula sa gitna ng iyong mga ilog, na kasama ng lahat na isda ng iyong mga ilog na magsisidikit sa iyong mga kaliskis.
protož dám udici do čelistí tvých, a učiním, že zváznou ryby řek tvých na tvých šupinách; i vyvleku tě z prostředku řek tvých,i všecky ryby řek tvých na šupinách tvých zvázlé.

at pagdaka'y nangalaglag mula sa kaniyang mga mata ang mga parang kaliskis, at tinanggap niya ang kaniyang paningin; at siya'y nagtindig at siya'y binautismuhan;
a hned spadly s očí jeho jako lupiny, a on prohlédl pojednou; a vstav, pokřtěn jest.