検索ワード: pinalaki (タガログ語 - チェコ語)

aking tatakbuhan ang daan ng iyong mga utos, pagka iyong pinalaki ang aking puso.
cestou rozkazů tvých poběhnu, když ty rozšíříš srdce mé.

iyong pinalaki ang aking mga hakbang sa tinutungtungan ko, at ang aking mga paa ay hindi nadulas.
rozšířil kroky mé pode mnou, aby se nepodvrtly nohy mé.

kaniyang pinararami ang mga bansa at mga nililipol niya: kaniyang pinalaki ang mga bansa, at mga dinala sa pagkabihag.
on rozmnožuje národy i hubí je, rozšiřuje národy i zavodí je.

walang pumatnubay sa kaniya sa lahat na anak na kaniyang ipinanganak; o may humawak man sa kaniya sa kamay sa lahat na anak na kaniyang pinalaki.
Žádný jí nevedl ze všech synů, kterýchž naplodila, a žádný jí neujal za ruku její ze všech synů, kteréž vychovala.

iyong pinarami ang bansa, oh panginoon, iyong pinarami ang bansa; ikaw ay nagpakaluwalhati: iyong pinalaki ang lahat na hangganan ng lupain.
rozmnožil jsi národ, ó hospodine, rozmnožil jsi národ, a oslaven jsi, ač jsi jej byl vzdálil do všech končin země.

at pinalaki niya ang isa sa kaniyang mga anak: yao'y naging isang batang leon, at yao'y natuto na manghuli at lumamon ng mga tao.
a když odchovala jedno z lvíčat svých, udělal se z něho dravý lev, tak že naučiv se bráti loupeže, žrával lidi.

at pinalaki niya si hadasa, sa makatuwid baga'y si esther, na anak na babae ng kaniyang amain: sapagka't siya'y wala kahit ama o ina man, at ang dalaga ay maganda at may mabuting anyo; at nang mamatay ang kaniyang ama't ina inari siya ni mardocheo na parang tunay na anak.
ten choval hadassu, jinak esteru, dceru strýce svého, proto že neměla otce ani matky. a děvečka ta byla pěkné postavy a krásné tváři, kterouž po smrti otce a matky její vzal sobě mardocheus za dceru.