検索ワード: nahabag (タガログ語 - デンマーク語)

noong ang panginoon ay naging masikap sa kanilang lupain, at nahabag sa kaniyang bayan.
og herren blev nidkær for sit land og fik medynk med sit folk.

hindi baga dapat na ikaw naman ay mahabag sa iyong kapuwa alipin, na gaya ko namang nahabag sa iyo?
burde ikke også du forbarme dig over din medtjener, ligesom jeg har forbarmet mig over dig.

at sinabi ni saul, pagpalain nawa kayo ng panginoon; sapagka't kayo'y nahabag sa akin.
saul svarede: "herren velsigne eder, fordi l har medfølelse med mig!

at siya'y lumabas, at nakita ang isang malaking karamihan, at nahabag siya sa kanila, at pinagaling niya ang sa kanila'y mga may sakit.
og da han kom i land, så han en stor skare, og han ynkedes inderligt over dem og helbredte deres syge.

datapuwa't nang makita niya ang mga karamihan, ay nahabag siya sa kanila, sapagka't pawang nangahahapis at nangangalat, na gaya ng mga tupa na walang pastor.
men da han så skarerne, ynkedes han inderligt over dem; thi de vare vanrøgtede og forkomne som får, der ikke have hyrde.

walang matang nahabag sa iyo; upang gawin ang anoman sa mga ito sa iyo, na maawa sa iyo; kundi ikaw ay nahagis sa luwal na parang, sapagka't ang iyong pagkatao ay itinakuwil, nang araw na ikaw ay ipanganak.
ingen så på dig med så megen medynk, at han af medlidenhed gjorde nogen af disse ting for dig, men du henslængtes på marken, den dag du fødtes; således væmmedes man ved din sjæl.