検索ワード: damong maria (タガログ語 - トルコ語)

batiin ninyo si maria, na lubhang nagpagal sa inyo.
sizin için çok çalışmış olan meryeme selam söyleyin.

at sinabi ni maria, dinadakila ng aking kaluluwa ang panginoon,
meryem de şöyle dedi: ‹‹canım rabbi yüceltir; ruhum, kurtarıcım tanrı sayesinde sevinçle coşar.

at tinitingnan ni maria magdalena at ni mariang ina ni jose kung saan siya nalagay.
mecdelli meryem ile yose'nin annesi meryem, İsa'nın nereye konulduğunu gördüler.

upang patala siya pati ni maria, na magaasawa sa kaniya, na kasalukuyang kagampan.
orada, hamile olan nişanlısı meryemle birlikte yazılacaktı.

at nangaroon si maria magdalena, at ang isang maria, at nangakaupo sa tapat ng libingan.
mecdelli meryem ile öteki meryem ise orada, mezarın karşısında oturuyorlardı.

datapuwa't iningatan ni maria ang lahat ng mga pananalitang ito, na pinagbulaybulay sa kaniyang puso.
meryem ise bütün bu sözleri derin derin düşünerek yüreğinde saklıyordu.

at naging anak ni jacob si jose asawa ni maria, na siyang nanganak kay jesus, na siyang tinatawag na cristo.
yakup meryemin kocası yusufun babasıydı. meryemden mesih diye tanınan İsa doğdu.

at sinabi ni maria sa anghel, paanong mangyayari ito, sa ako'y hindi nakakakilala ng lalake?
meryem meleğe, ‹‹bu nasıl olur? ben erkeğe varmadım ki›› dedi.

at marami sa mga judio ang nangakaparoon na kay marta at kay maria, upang sila'y aliwin tungkol sa kanilang kapatid.
birçok yahudi, kardeşlerini yitiren martayla meryemi avutmaya gelmişti.

at sinabi sa kaniya ng anghel, huwag kang matakot, maria: sapagka't nakasumpong ka ng biyaya sa dios.
ama melek ona, ‹‹korkma meryem›› dedi, ‹‹sen tanrının lütfuna eriştin.

at sinabi ni maria, narito, ang alipin ng panginoon; mangyari sa akin ang ayon sa iyong salita. at iniwan siya ng anghel.
‹‹ben rabbin kuluyum›› dedi meryem, ‹‹bana dediğin gibi olsun.›› bundan sonra melek onun yanından ayrıldı.

ang lahat ng mga ito'y nagsisipanatiling matibay na nangagkakaisa sa pananalangin na kasama ang mga babae, at si maria na ina ni jesus, at pati ng mga kapatid niya.
bunlar İsanın annesi meryem, öbür kadınlar ve İsanın kardeşleriyle tam bir birlik içinde sürekli dua ediyordu.

at ang ilang babae na pinagaling sa masasamang espiritu at sa mga sakit, si maria, na tinatawag na magdalena, na sa kaniya'y pitong demonio ang nagsilabas,
kötü ruhlardan ve hastalıklardan kurtulan bazı kadınlar, içinden yedi cin çıkmış olan mecdelli denilen meryem, hirodesin kâhyası kuzanın karısı yohanna, suzanna ve daha birçokları İsayla birlikte dolaşıyordu. bunlar, kendi olanaklarıyla İsaya ve öğrencilerine yardım ediyorlardı.

sila nga'y si maria magdalena, si juana, at si mariang ina ni santiago: at iba pang mga babaing kasama nila ang nangagbalita ng mga bagay na ito sa mga apostol.
bunları elçilere anlatanlar, mecdelli meryem, yohanna, yakupun annesi meryem ve bunlarla birlikte bulunan öbür kadınlardı.

ang pagkapanganak nga kay jesucristo ay ganito: nang si maria na kaniyang ina ay magaasawa kay jose, bago sila magsama ay nasumpungang siya'y nagdadalang-tao sa pamamagitan ng espiritu santo.
İsa mesihin doğumu şöyle oldu: annesi meryem, yusufla nişanlıydı. ama birlikte olmalarından önce meryemin kutsal ruhtan gebe olduğu anlaşıldı.

ang mga bagay ngang ito ay ginawa ng mga kawal. datapuwa't nangakatayo sa piling ng krus ni jesus ang kaniyang ina, at ang kapatid ng kaniyang ina, na si maria na asawa ni cleopas, at si maria magdalena.
İsanın çarmıhının yanında ise annesi, teyzesi, klopasın karısı meryem ve mecdelli meryem duruyordu.