検索ワード: nangakakakilala (タガログ語 - ドイツ語)

sapagka't nangakakakilala tayo ng bahagya, at nanganghuhula tayo ng bahagya;
denn unser wissen ist stückwerk, und unser weissagen ist stückwerk.

sila'y magsisidaing sa akin, dios ko, kaming israel ay nangakakakilala sa iyo.
dann werden sie zu mir schreien: du bist mein gott; wir, israel, kennen dich!

bumalik nawa sa akin yaong nangatatakot sa iyo, at silang nangakakakilala ng iyong mga patotoo.
ach daß sich müßten zu mir halten, die dich fürchten und deine zeugnisse kennen!

ibugso mo ang iyong pagiinit sa mga bansa na hindi nangakakakilala sa iyo, at sa mga kaharian na hindi nagsisitawag sa iyong pangalan.
schütte deinen grimm auf die heiden, die dich nicht kennen, und auf die königreiche, die deinen namen nicht anrufen.

oh, ilagi mo nawa ang iyong kagandahang-loob sa kanila na nangakakakilala sa iyo: at ang iyong katuwiran sa matuwid sa puso.
breite deine güte über die, die dich kennen, und deine gerechtigkeit über die frommen.

silang lahat na nangakakakilala sa iyo sa gitna ng mga bayan, mangatitigilan dahil sa iyo: ikaw ay naging kakilakilabot, at ikaw ay hindi na mabubuhay pa.
alle, die dich kennen unter den heiden, werden sich über dich entsetzen, daß du so plötzlich bist untergegangen und nimmermehr aufkommen kannst.

kayong lahat na nangasa palibot niya, panaghuyan ninyo siya, at ninyong lahat na nangakakakilala ng kaniyang pangalan; inyong sabihin, bakit ang matibay na tukod ay nabali, ang magandang tungkod!
habt doch mitleid mit ihnen alle, die ihr um sie her wohnt und ihren namen kennt, und sprecht: "wie ist die starke rute und der herrliche stab so zerbrochen!"