検索ワード: pamamahala (タガログ語 - ドイツ語)

pamamahala
unternehmensführung

at si joab na anak ni sarvia ay nasa pamamahala sa hukbo; at si josaphat na anak ni ahilud ay kasangguni.
joab, der zeruja sohn, war über das heer; josaphat, der sohn ahiluds, war kanzler;

na ako'y ginawang ministro nito, ayon sa pamamahala na mula sa dios na ibinigay sa akin para sa inyo upang maipahayag ang salita ng dios,
deren diener ich geworden bin nach dem göttlichen predigtamt, das mir gegeben ist unter euch, daß ich das wort gottes reichlich predigen soll,

at apat na kariton at walong baka ay kaniyang ibinigay sa mga anak ni merari, ayon sa kanilang paglilingkod, sa ilalim ng pamamahala ni ithamar na anak ni aaron na saserdote.
und vier wagen und acht ochsen gab er den kindern merari nach ihrem amt unter der hand ithamars, des sohnes aarons, des priesters;

hindi lamang ang ina ang makikinabang sa batas na ito, kung hindi maging ang bata na malalayo na sa posibilidad na mapalaki sa isang hindi ligtas na kapaligiran na tinanggalan ng kalayaan at walang sapat na pamamahala sa kalusugan at pagkain, o mapalayo sa ina na maaaring magdulot ng mas maraming suliranin.
dieses gesetz hilft nicht nur der mutter, die während ihrer schwangerschaft im gefängnis nicht die richtige pflege erhält, sondern auch dem kind, dass entweder in einer unsicheren umgebung, beraubt jeder freiheit und unzureichender gesundheitskontrolle und nahrung, aufwachsen würde, oder von seiner mutter getrennt aufgezogen würde, was wieder eine ganz andere serie von problemen aufwerfen würde.

at si chenanias, na pinuno ng mga levita, nasa pamamahala sa awitan: siya ang nagtuturo tungkol sa pagawit, sapagka't siya'y bihasa.
chenanja aber, der leviten oberster, der sangmeister, daß er sie unterwiese zu singen; denn er war verständig.

at aking susuutan siya ng iyong balabal, at patitibayin siya ng iyong pamigkis, at aking ipagkakatiwala ang iyong pamamahala sa kaniyang kamay: at siya'y magiging ama sa mga nananahan sa jerusalem, at sa sangbahayan ni juda.
und will ihm deinen rock anziehen und ihn mit deinem gürtel gürten und deine gewalt in seine hand geben, daß er vater sei derer, die zu jerusalem wohnen und des hauses juda.