検索ワード: dagat (タガログ語 - ハンガリー語)

dagat
tenger

nakita ng dagat, at tumakas; ang jordan ay napaurong.
a tenger látá õt és elfutamodék; a jordán hátrafordula.

at apat na malaking hayop na magkakaiba ay nagsiahon mula sa dagat,
És négy nagy állat jöve fel a tengerbõl, egyik különbözõ a másiktól.

at lumalaki ang dagat dahil sa isang malakas na hanging humihihip.
És a tenger a nagy szél fúvása miatt háborog vala.

at nagsidating sila sa kabilang ibayo ng dagat sa lupain ng mga gadareno.
És menének a tenger túlsó partjára, a gadarenusok földére.

ang sukat niyao'y mahaba kay sa lupa. at maluwang kay sa dagat.
hosszabb annak mértéke a földnél, és szélesebb a tengernél.

humugong ang dagat at ang buong naroon; ang sanglibutan at ang nagsisitahan doon;
harsogjon a tenger és minden benne való, a világ és a kik lakoznak benne.

silang nagsisibaba sa dagat sa mga sasakyan, na nangangalakal sa mga malawak na tubig;
kik hajókon tengerre szállnak, [és] a nagy vizeken kalmárkodnak,

at sa ikaapat na pagpupuyat ng gabi ay naparoon siya sa kanila, na lumalakad sa ibabaw ng dagat.
az éjszaka negyedik részében pedig hozzájuk méne jézus, a tengeren járván.

siya naman ay magtataglay ng pagpapakapanginoon sa dagat at dagat, at mula sa ilog hanggang sa mga wakas ng lupa.
uralkodjék egyik tengertõl a másik tengerig, és a [nagy] folyamtól a föld határáig.

ang dagat ay kaniya, at kaniyang ginawa: at ang kaniyang mga kamay ay lumikha ng tuyong lupa.
a kié a tenger, és õ alkotta is azt, és a szárazföldet is az õ kezei formálták.

siya'y nanunuluyan sa isa na simong mangluluto ng balat, na ang kaniyang bahay ay nasa tabi ng dagat.
egy simon [nevû] tímárnál van szálláson, kinek háza a tenger mellett van. Õ megmondja néked, mit kell cselekedned.

pagkatapos ng mga bagay na ito ay naparoon si jesus sa kabilang ibayo ng dagat ng galilea, na siyang dagat ng tiberias.
ezek után elméne jézus a galileai tengeren, a tiberiáson túl.

ako ba'y isang dagat, o isang malaking hayop dagat, na pinababantayan mo ako sa isang bantay?
tenger vagyok-é én, avagy czethal, hogy õrt állítasz ellenem?

at tinawag ng dios ang katuyuan na lupa, at ang kapisanan ng tubig ay tinawag niyang mga dagat: at nakita ng dios na mabuti.
És nevezé isten a szárazat földnek; az egybegyûlt vizeket pedig tengernek nevezé. És látá isten, hogy jó.

nang magkagayo'y naparoon si salomon sa ezion-geber, at sa eloth, sa tabi ng dagat sa lupain ng edom.
azután elméne salamon esiongáberbe és elótba, a mely a tenger partján, edom földén volt.

datapuwa't ang daong ay nasa gitna na ng dagat, na hinahampas ng mga alon; sapagka't pasalungat sa hangin.
a hajó pedig immár a tenger közepén vala, a haboktól háborgattatva; mivelhogy a szél szembe fújt vala.

sapagka't ngayo'y magiging lalong mabigat kay sa buhangin sa mga dagat: kaya't ang aking pananalita ay napabigla.
bizony súlyosabb ez a tenger fövenyénél; azért balgatagok az én szavaim.

kaya't luwalhatiin ninyo ang panginoon sa silanganan, sa makatuwid baga'y ang pangalan ng panginoon, ng dios ng israel, sa mga pulo ng dagat.
ezért dícsérjétek az urat keleten, a tenger szigetein az Úrnak, izráel istenének nevét.

sapagka't ang bawa't uri ng mga hayop at mga ibon, ng mga nagsisiusad at mga bagay sa dagat, ay pinaaamo, at napaaamo ng tao:
mert minden természet, vadállatoké, madaraké, csúszómászóké és vízieké megszelídíthetõ és meg is szelidíttetett az emberi természet által: