検索ワード: hakbang (タガログ語 - ハンガリー語)

ang tao na kunwang pumupuri sa kaniyang kapuwa naglalagay ng bitag sa kaniyang mga hakbang.
a férfiú, a ki hizelkedik barátjának, hálót vet annak lábai elé.

ang aking mga hakbang ay nagsipanatili sa iyong mga landas, ang aking mga paa ay hindi nangadulas.
ragaszkodtak lépteim a te ösvényeidhez, nem ingadoztak lábaim.

ang kaniyang mga paa ay nagsisibaba sa kamatayan; ang kaniyang mga hakbang ay nagsisihawak sa sheol;
az õ lábai a halálra mennek, az õ léptei a sírba törekszenek.

yayapakan ng paa, sa makatuwid baga'y ng mga paa ng dukha, at ng mga hakbang ng mapagkailangan.
láb tapodja azt, a szegény lábai, a gyöngék talpai!

itatag mo ang mga hakbang ko sa iyong salita; at huwag magkaroon ng kapangyarihan sa akin ang anomang kasamaan.
vezéreld útamat a te igéd szerint, és ne engedd, hogy valami hamisság uralkodjék rajtam!

ang puso ng tao ay kumakatha ng kaniyang lakad: nguni't ang panginoon ang nagtutuwid ng kaniyang mga hakbang.
az embernek elméje gondolja meg az õ útát; de az Úr igazgatja annak járását.

at nagkagayon na nang yaong mga nagdadala ng kaban ng panginoon ay makalakad ng anim na hakbang, siya'y naghain ng isang baka at isang pinataba.
kor pedig [azok,] a kik az Úr ládáját vitték, hat lépést mentek, áldozék [ott egy] ökröt és hízott borjút.

sila'y nagpipisan, sila'y nagsisipagkubli, kanilang tinatandaan ang aking mga hakbang, gaya ng kanilang pagaabang sa aking kaluluwa.
minden nap elforgatják beszédeimet; minden gondolatjok ellenem van, ártalomra.

nguni't tungkol sa akin, ang mga paa ko'y halos nahiwalay: ang mga hakbang ko'y kamunti nang nangadulas.
de én?! már-már meghanyatlottak lábaim; és kis híjja, hogy lépteim el nem iszamodtak.

sapagka't sa ganitong bagay kayo'y tinawag: sapagka't si cristo man ay nagbata dahil sa inyo, na kayo'y iniwanan ng halimbawa, upang kayo'y mangagsisunod sa mga hakbang niya:
mert arra hívattatok el; hiszen krisztus is szenvedett érettetek, néktek példát hagyván, hogy az õ nyomdokait kövessétek: