検索ワード: tatawaging (タガログ語 - ハンガリー語)

mapapalad ang mga mapagpayapa: sapagka't sila'y tatawaging mga anak ng dios.
boldogok a békességre igyekezõk: mert õk az isten fiainak mondatnak.

ang pantas sa puso ay tatawaging mabait: at ang katamisan sa mga labi ay nagdaragdag ng katututuhan.
a ki elméjében bölcs, hívatik értelmesnek; a beszédnek pedig édessége neveli a tudományt.

at mangyayari sa araw na yaon, sabi ng panginoon, na tatawagin mo akong ishi, at hindi mo na ako tatawaging baali.
És kiveszítem az õ szájából a baálok neveit, hogy azoknak neve se említtessék többé.

at mangyayari, na sa dakong pinagsabihan sa kanila, kayo'y hindi ko bayan, ay diyan sila tatawaging mga anak ng dios na buhay.
És lészen, hogy azon a helyen, a hol ez mondatott nékik: ti nem vagytok az én népem, ott az élõ isten fiainak fognak hívatni.

at sinabi niya sa kanila, nasusulat, ang aking bahay ay tatawaging bahay-panalanginan, datapuwa't ginagawa ninyong yungib ng mga tulisan.
És monda nékik: meg van írva: az én házam imádság házának mondatik. ti pedig azt latroknak barlangjává tettétek.

siya'y magiging dakila, at tatawaging anak ng kataastaasan: at sa kaniya'y ibibigay ng panginoong dios ang luklukan ni david na kaniyang ama:
ez nagy lészen, és a magasságos fiának hivattatik; és néki adja az Úr isten a dávidnak, az õ atyjának, királyi székét;

kaya't narito, ang mga kaarawan ay dumarating, sabi ng panginoon, na ang dakong ito ay hindi na tatawaging topheth, ni ang libis ng anak ni hinnom, kundi ang libis ng patayan.
azért ímé eljõnek a napok, azt mondja az Úr, és e hely nem neveztetik többé tófetnek, sem ben-hinnom völgyének, hanem öldöklés völgyének.

kaya't, narito, ang mga araw ay dumarating, sabi ng panginoon, na hindi na siya tatawaging topheth, o ang libis ng anak ni hinnom man, kundi ang libis ng patayan: sapagka't sila'y mangaglilibing sa topheth, hanggang sa mawalan ng dakong mapaglilibingan.
ért ímé eljõnek a napok, azt mondja az Úr, a mikor nem beszélnek többé a tófetrõl, sem a ben-hinnom völgyérõl, hanem az öldöklés völgyérõl; [és] temetkezni fognak tófetben, és hely sem lesz elég.