検索ワード: looban (タガログ語 - フィンランド語)

lahat ng mga tabing ng looban sa palibot, ay linong pinili.
kaikki esipihan ympärysverhot yltympäri olivat kerratuista valkoisista pellavalangoista,

ninyong nagsisitayo sa bahay ng panginoon. sa mga looban ng bahay ng ating dios.
jotka seisotte herran huoneessa, meidän jumalamme huoneen esikartanoissa.

at iyong ilalagay ang looban sa palibot, at ibibitin mo ang tabing sa pintuang daan ng looban.
ja tee esipiha yltympäri ja pane uudin esipihan porttiin.

ang mga tulos ng tabernakulo, at ang mga tulos ng looban, at ang mga panali ng mga iyan;
asumuksen vaarnat ja esipihan vaarnat köysineen,

sa mga looban ng bahay ng panginoon, sa gitna mo, oh jerusalem. purihin ninyo ang panginoon.
herran huoneen esikartanoissa, sinun keskelläsi, jerusalem. halleluja!

at dinala siya ng mga kawal sa looban, na siyang pretorio; at kanilang tinipon ang buong pulutong.
niin sotamiehet veivät hänet sisälle linnaan, se on palatsiin, ja kutsuivat siihen koko sotilasjoukon.

at samantalang nasa ibaba si pedro, sa looban, ay lumapit ang isa sa mga alilang babae ng dakilang saserdote;
kun nyt pietari oli alhaalla esipihassa, tuli sinne muuan ylimmäisen papin palvelijattarista;

at sila'y nagsipagbanta laban sa kaniya, at binato siya ng mga bato, sa utos ng hari sa looban ng bahay ng panginoon.
mutta he tekivät salaliiton häntä vastaan ja kivittivät hänet kuoliaaksi kuninkaan käskystä herran temppelin esipihalla.

at ang mga lingkod ng hari ay nagsabi sa kaniya. narito, si aman ay nakatayo sa looban. at sinabi ng hari, papasukin siya.
niin kuninkaan palvelijat vastasivat hänelle: "katso, esipihassa seisoo haaman".

at sa kaluwangan ng looban sa kalunuran ay magkakaroon ng mga tabing na may limangpung siko: ang haligi ng mga yaon ay sangpu at ang mga tungtungan ng mga yaon ay sangpu.
ja esipihan lännenpuoleisella sivulla olkoot ympärysverhot viidenkymmenen kyynärän pituiset, ja olkoon niiden pylväitä kymmenen ja näiden jalustoja kymmenen.

nakaupo nga si pedro sa labas ng looban: at lumapit sa kaniya ang isang alilang babae, na nagsasabi, ikaw man ay kasama ng taga galileang si jesus.
mutta pietari istui ulkopuolella esipihassa. ja hänen luoksensa tuli muuan palvelijatar ja sanoi: "sinäkin olit jeesuksen, galilealaisen, seurassa".

at ang labis sa handog ay kakanin ni aaron at ng kaniyang mga anak: walang lebadurang kakanin sa dakong banal; sa looban ng tabernakulo ng kapisanan kakanin nila.
ja mikä siitä jää tähteeksi, sen syököön aaron poikinensa; happamatonna se syötäköön pyhässä paikassa, ilmestysmajan esipihalla he sen syökööt.

ang kaluluwa ko'y aasamasam, oo, nanglulupaypay sa mga looban ng panginoon; ang puso ko't laman ay dumadaing sa buhay na dios.
kuinka ihanat ovat sinun asuinsijasi, herra sebaot!

sapagka't isang araw sa iyong mga looban ay mabuti kay sa isang libo. aking minagaling na maging tagatanod-pinto sa bahay ng aking dios, kay sa tumahan sa mga tolda ng kasamaan.
jumala, meidän kilpemme, käännä katseesi, katso voideltusi kasvoja.

at sinukat niya ang haba ng bahay sa harap ng bukod na dako na nasa likuran niyaon, at ang mga galeria niyaon sa isang dako, at sa kabilang dako, isang daang siko; at ang lalong loob na templo at ang mga portiko ng looban;
sitten hän mittasi sen rakennuksen pituuden, joka oli eristetyn alueen laidassa, sen takana, ynnä sen käytävät, kummallakin puolella: sata kyynärää; ja sisemmän temppelisalin, esipihan eteiset,