検索ワード: itinalaga (タガログ語 - フランス語)

kaya't ang una mang tipan ay hindi itinalaga ng walang dugo.
voilà pourquoi c`est avec du sang que même la première alliance fut inaugurée.

at ang mga bagay na itinalaga ay anim na raang baka at tatlong libong tupa.
et l`on consacra encore six cents boeufs et trois mille brebis.

at upang kaniyang suguin ang cristo na itinalaga sa inyo, na si jesus:
afin que des temps de rafraîchissement viennent de la part du seigneur, et qu`il envoie celui qui vous a été destiné, jésus christ,

walang itinalaga na itatalaga ng mga tao, ay matutubos: papataying walang pagsala.
aucune personne dévouée par interdit ne pourra être rachetée, elle sera mise à mort.

at kukunin mo ang lalaking tupa na itinalaga at lulutuin mo ang kaniyang laman sa dakong banal.
tu prendras le bélier de consécration, et tu en feras cuire la chair dans un lieu saint.

ang samsam na pinanalunan sa pakikipagbaka, ay kanilang itinalaga upang ayusin ang bahay ng panginoon.
c`était sur le butin pris à la guerre qu`ils les avaient consacrées pour l`entretien de la maison de l`Éternel.

at itinalaga ni michas ang levita, at ang binata ay naging kaniyang saserdote, at nasa bahay ni michas.
mica consacra le lévite, et ce jeune homme lui servit de prêtre et demeura dans sa maison.

ito ang mga pangalan ng mga anak ni aaron, na mga saserdote na pinahiran ng langis, na itinalaga upang mangasiwa sa katungkulang saserdote.
ce sont là les noms des fils d`aaron, qui reçurent l`onction comme sacrificateurs, et qui furent consacrés pour l`exercice du sacerdoce.

at nahalata ni david, na itinalaga siya ng panginoon na maging hari sa israel, at kaniyang itinaas ang kaniyang kaharian dahil sa kaniyang bayang israel.
david reconnut que l`Éternel l`affermissait comme roi d`israël, et qu`il élevait son royaume à cause de son peuple d`israël.

at kukunin mo ang dibdib ng tupa na itinalaga ni aaron, at luglugin mo na pinakahandog na niluglog sa harap ng panginoon: at magiging iyong bahagi.
tu prendras la poitrine du bélier qui aura servi à la consécration d`aaron, et tu l`agiteras de côté et d`autre devant l`Éternel: ce sera ta portion.

at kaniyang ipinasok sa bahay ng dios ang mga bagay na itinalaga ng kaniyang ama, at yaon mang kaniyang itinalaga, na pilak, at ginto, at mga sisidlan.
il mit dans la maison de dieu les choses consacrées par son père et par lui-même, de l`argent, de l`or et des vases.

at sinabi niya, ang dios ng ating mga magulang ay itinalaga ka upang mapagkilala mo ang kaniyang kalooban, at makita mo ang banal, at marinig mo ang isang tinig mula sa kaniyang bibig.
il dit: le dieu de nos pères t`a destiné à connaître sa volonté, à voir le juste, et à entendre les paroles de sa bouche;

at iyong ihihiwalay ang dibdib ng handog na niluglog, at ang hita ng handog na itinaas, ang niluglog at ang itinaas, ng lalaking tupa na itinalaga na kay aaron at sa kaniyang mga anak;
tu sanctifieras la poitrine et l`épaule du bélier qui aura servi à la consécration d`aaron et de ses fils, la poitrine en l`agitant de côté et d`autre, l`épaule en la présentant par élévation.

na dito'y itinalaga ako na tagapangaral at apostol (sinasabi ko ang katotohanan, hindi ako nagsisinungaling), guro sa mga gentil sa pananampalataya at katotohanan.
et pour lequel j`ai été établi prédicateur et apôtre, -je dis la vérité, je ne mens pas, -chargé d`instruire les païens dans la foi et la vérité.

kung paanong pumasok siya sa bahay ng dios nang panahon ng dakilang saserdoteng si abiatar, at kumain siya ng tinapay na itinalaga, na hindi matuwid kanin maliban na sa mga saserdote lamang, at binigyan pa rin niya ang kaniyang mga kasamahan?
comment il entra dans la maison de dieu, du temps du souverain sacrificateur abiathar, et mangea les pains de proposition, qu`il n`est permis qu`aux sacrificateurs de manger, et en donna même à ceux qui étaient avec lui!

kamakailan lang, itinalaga ng hari ang isang bagong pamahalaan , subalit marami ang nagsasabing napaka-konserbatibo ng naturang hakbang, at maraming mp ang umaalma dahil sa "paligoy-ligoy" na paraan tungo sa tunay na pagbabago.
il a récemment nommé un nouveau gouvernement, mais il est perçu comme trop conservateur et les députés se sont plaints de sa "réticence" à entamer de réelles réformes.