検索ワード: laman (タガログ語 - フランス語)

walang laman ang talaksan
le fichier est vide

walang laman ang string na bersyon
la chaîne de version est vide

hindi maaaring walang laman na string
ne doit pas être une chaîne vide

at ang nangasa laman ay hindi makalulugod sa dios.
or ceux qui vivent selon la chair ne sauraient plaire à dieu.

at makikita ng lahat ng laman ang pagliligtas ng dios.
et toute chair verra le salut de dieu.

nagkamali sa pagsulat ng pang-ulo sa mga laman ng file
erreur lors de l'écriture de l'en-tête du fichier contenu

walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang
le document était vide ou ne contenait que des espaces

yamang maraming nagmamapuri ayon sa laman, ako nama'y magmamapuri.
puisqu`il en est plusieurs qui se glorifient selon la chair, je me glorifierai aussi.

laman nito ang maraming impormasyon gaya ng mga interesanteng pasyalan sa bansa.
on y trouve toutes les informations et des liens sur des lieux d'intérêt touristique en bolivie.

ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)
le texte était vide (ou ne contenait que des espaces)

tungkol sa kaniyang anak, na ipinanganak sa binhi ni david ayon sa laman,
et qui concerne son fils (né de la postérité de david, selon la chair,

tanang laman ay mamamatay na magkakasama, at ang tao ay mababalik uli sa alabok.
toute chair périrait soudain, et l`homme rentrerait dans la poussière.

inihahalukipkip ng mangmang ang kaniyang mga kamay, at kumakain ng kaniyang sariling laman.
l`insensé se croise les mains, et mange sa propre chair.

bakit ninyo ako inuusig na gaya ng dios. at hindi pa kayo nasisiyahan sa akin laman?
pourquoi me poursuivre comme dieu me poursuit? pourquoi vous montrer insatiables de ma chair?

ang aking laman at aking balat ay pinatanda niya; kaniyang binali ang aking mga buto.
il a fait dépérir ma chair et ma peau, il a brisé mes os.

at ang laman nila ay magiging iyo, gaya ng dibdib na inalog at gaya ng kanang hita ay magiging iyo.
leur chair sera pour toi, comme la poitrine qu`on agite de côté et d`autre et comme l`épaule droite.

walang laman na reference sa karakter; dapat may kasamang numero tulad ng dž
référence de caractère vide ; elle devrait inclure un nombre comme dž

ang kaniyang laman ay natutunaw, na hindi makita; at ang kaniyang mga buto na hindi nakita ay nangalilitaw.
sa chair se consume et disparaît, ses os qu`on ne voyait pas sont mis à nu;

ang aking laman ay nabibihisan ng mga uod at ng libag na alabok; ang aking balat ay namamaga at putok putok.
mon corps se couvre de vers et d`une croûte terreuse, ma peau se crevasse et se dissout.

datapuwa't kung papaanong yaong ipinanganak ayon sa laman ay nagusig sa ipinanganak ayon sa espiritu, ay gayon din naman ngayon.
et de même qu`alors celui qui était né selon la chair persécutait celui qui était né selon l`esprit, ainsi en est-il encore maintenant.