検索ワード: matuwid (タガログ語 - フランス語)

matuwid
justice

wala baga kaming matuwid na magsikain at magsiinom?
n`avons-nous pas le droit de manger et de boire?

matuwid bagang kami ay bumuwis kay cesar, o hindi?
nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à césar?

kung ang mga patibayan ay masira, anong magagawa ng matuwid?
quand les fondements sont renversés, le juste, que ferait-il? -

na iliko ang matuwid ng tao sa harap ng mukha ng kataastaasan,
quand on viole la justice humaine a la face du très haut,

siya'y humahalik sa mga labi niyaong nagbibigay ng matuwid na sagot.
il baise les lèvres, celui qui répond des paroles justes.

inyong hinatulan, inyong pinatay ang matuwid; hindi niya kayo nilalabanan.
vous avez condamné, vous avez tué le juste, qui ne vous a pas résisté.

at ang bagay ay matuwid sa harap ng mga mata ng hari at sa buong kapisanan.
la chose ayant eu l`approbation du roi et de toute l`assemblée,

ang panginoon ay matuwid sa lahat niyang daan, at mapagbiyaya sa lahat niyang mga gawa.
l`Éternel est juste dans toutes ses voies, et miséricordieux dans toutes ses oeuvres.

ang gawa ng matuwid ay patungo sa buhay; ang bunga ng dukha ay sa pagkakasala.
l`oeuvre du juste est pour la vie, le gain du méchant est pour le péché.

siyang lumalakad na matuwid, at gumagawa ng katuwiran, at nagsasalita ng katotohanan sa kaniyang puso.
celui qui marche dans l`intégrité, qui pratique la justice et qui dit la vérité selon son coeur.

ang masama ay inilulugmok at nawawala: nguni't ang sangbahayan ng matuwid ay tatayo.
renversés, les méchants ne sont plus; et la maison des justes reste debout.

at narito ang isang lalaking nagngangalang jose, na isang kasangguni, isang lalaking mabuti at matuwid:
il y avait un conseiller, nommé joseph, homme bon et juste,

sa bahay ng matuwid ay maraming kayamanan: nguni't sa mga pakinabang ng masama ay kabagabagan.
il y a grande abondance dans la maison du juste, mais il y a du trouble dans les profits du méchant.

ang masama ay humihiram, at hindi nagsasauli: nguni't ang matuwid ay nahahabag, at nagbibigay.
le méchant emprunte, et il ne rend pas; le juste est compatissant, et il donne.

nguni't ang kaligtasan ng matuwid ay sa panginoon: siya'y ang kanilang kuta sa panahon ng kabagabagan.
le salut des justes vient de l`Éternel; il est leur protecteur au temps de la détresse.

idinidilat ng panginoon ang mga mata ng bulag; ibinabangon ng panginoon ang mga nasusubasob; iniibig ng panginoon ang matuwid;
l`Éternel ouvre les yeux des aveugles; l`Éternel redresse ceux qui sont courbés; l`Éternel aime les justes.

at ang mga ito'y mangapaparoon sa walang hanggang kaparusahan: datapuwa't ang mga matuwid ay sa walang hanggang buhay.
et ceux-ci iront au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle.

ang liko, ay magpakaliko pa: at ang marumi, ay magpakarumi pa: at ang matuwid, ay magpakatuwid pa: at ang banal, ay magpakabanal pa.
que celui qui est injuste soit encore injuste, que celui qui est souillé se souille encore; et que le juste pratique encore la justice, et que celui qui est saint se sanctifie encore.

lahat ng mga bagay ay matuwid; nguni't hindi ang lahat ng mga bagay ay nararapat. lahat ng mga bagay ay matuwid; nguni't hindi ang lahat ng mga bagay ay makapagpapatibay.
tout est permis, mais tout n`est pas utile; tout est permis, mais tout n`édifie pas.