検索ワード: napakaganda ng araw (タガログ語 - フランス語)

indya: paghabol sa laho ng araw
inde : a la poursuite de l'éclipse solaire du 22 juillet

hindi ka sasaktan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi.
pendant le jour le soleil ne te frappera point, ni la lune pendant la nuit.

sa lahat ng araw ng kaniyang pagtalaga, ay banal siya sa panginoon.
pendant tout le temps de son naziréat, il sera consacré à l`Éternel.

at nangyari ng araw na magsalita ang panginoon kay moises sa lupain ng egipto,
lorsque l`Éternel parla à moïse dans le pays d`Égypte,

may kasamaan na nakita ako sa ilalim ng araw, at mabigat sa mga tao:
il est un mal que j`ai vu sous le soleil, et qui est fréquent parmi les hommes.

at pagsikat ng araw ay nangainitan; at dahil sa walang ugat, ay nangatuyo.
mais, quand le soleil parut, elle fut brûlée et sécha, faute de racines.

sa pagtatakip silim, sa kinagabihan ng araw, sa kalahatian ng gabi, at sa kadiliman.
c`était au crépuscule, pendant la soirée, au milieu de la nuit et de l`obscurité.

nang magkagayo'y bumalik ako at aking nakita ang walang kabuluhan sa ilalim ng araw.
j`ai considéré une autre vanité sous le soleil.

may isang kasamaan, na nakita ko sa ilalim ng araw na tila kamalian na nanggagaling sa pinuno:
il est un mal que j`ai vu sous le soleil, comme une erreur provenant de celui qui gouverne:

nakita ko rin ang karunungan sa ilalim ng araw, sa ganitong anyo, at naging tila dakila sa akin:
j`ai aussi vu sous le soleil ce trait d`une sagesse qui m`a paru grande.

ang isang kordero ay iyong ihahandog sa umaga, at ang isang kordero ay iyong ihahandog sa paglubog ng araw;
tu offriras l`un des agneaux le matin, et l`autre agneau entre les deux soirs,

oo, maigi kay sa kanila kapuwa ang hindi ipinanganganak, na hindi nakakita ng masamang gawa na nagawa sa ilalim ng araw.
et plus heureux que les uns et les autres celui qui n`a point encore existé et qui n`a pas vu les mauvaises actions qui se commettent sous le soleil.

sa lahat ng araw ng kaniyang pagkatalaga ay hindi siya kakain ng anomang bagay na ibinubunga ng puno ng ubas, magmula sa mga butil hanggang sa balat.
pendant tout le temps de son naziréat, il ne mangera rien de ce qui provient de la vigne, depuis les pépins jusqu`à la peau du raisin.

kung ang isang tao ay mamatay, mabubuhay pa ba siya? lahat ng araw ng aking pakikipagbaka ay maghihintay ako, hanggang sa dumating ang pagbabago.
si l`homme une fois mort pouvait revivre, j`aurais de l`espoir tout le temps de mes souffrances, jusqu`à ce que mon état vînt à changer.

kanilang kinubkob ang mga benjamita sa palibot, at kanilang hinabol, at kanilang inabutan sa pahingahang dako hanggang sa tapat ng gabaa, sa dakong sinisikatan ng araw.
ils enveloppèrent benjamin, le poursuivirent, l`écrasèrent dès qu`il voulait se reposer, jusqu`en face de guibea du côté du soleil levant.

alinsabay sa pagdiriwang ng araw ng kapayapaan, isang demonstrasyon ang inorganisa noong ika-21 ng setyembre bilang panawagan na matuldukan ang nagaganap na digmaang sibil sa hilagang myanmar.
une marche pour la paix demande l'arrêt immédiat de la guerre civile qui déchire le nord de la birmanie.

aking nakita ang lahat na may buhay, na nagsisilakad sa ilalim ng araw, na sila'y kasama ng bata, ng ikalawa, na tumatayo na kahalili niya.
j`ai vu tous les vivants qui marchent sous le soleil entourer l`enfant qui devait succéder au roi et régner à sa place.

at sinabi ng dios, magkaroon ng mga tanglaw sa kalawakan ng langit upang maghiwalay ng araw sa gabi; at maging pinakatanda, at pinakabahagi ng panahon, ng mga araw at ng mga taon:
dieu dit: qu`il y ait des luminaires dans l`étendue du ciel, pour séparer le jour d`avec la nuit; que ce soient des signes pour marquer les époques, les jours et les années;

iyo ngang isasauli sa kaniya ang sangla paglubog ng araw, upang siya'y matulog sa kaniyang damit, at pagpalain ka: at magiging katuwiran mo sa harap ng panginoon mong dios.
tu le lui rendras au coucher du soleil, afin qu`il couche dans son vêtement et qu`il te bénisse; et cela te sera imputé à justice devant l`Éternel, ton dieu.

narito, aking ipauurong ang anino sa mga baytang, ng sangpung baytang, na aninong pinababa sa mga baytang ni ahaz sa pamamagitan ng araw, sa gayo'y umurong ang araw ng sangpung baytang sa mga baytang na binabaan.
je ferai reculer de dix degrés en arrière avec le soleil l`ombre des degrés qui est descendue sur les degrés d`achaz. et le soleil recula de dix degrés sur les degrés où il était descendu.