検索ワード: tuturuan (タガログ語 - フランス語)

kung hindi, dinggin mo ako: tumahimik ka, at tuturuan kita ng karunungan.
si tu n`as rien à dire, écoute-moi! tais-toi, et je t`enseignerai la sagesse.

mabuti at matuwid ang panginoon: kaya't tuturuan niya ang mga makasalanan sa daan.
l`Éternel est bon et droit: c`est pourquoi il montre aux pécheurs la voie.

at lahat mong anak ay tuturuan ng panginoon; at magiging malaki ang kapayapaan ng iyong mga anak.
tous tes fils seront disciples de l`Éternel, et grande sera la postérité de tes fils.

hindi ka ba nila tuturuan, at sasaysayin sa iyo, at mangagsasalita ng mga salita mula sa kanilang puso?
ils t`instruiront, ils te parleront, ils tireront de leur coeur ces sentences:

nasusulat sa mga propeta, at tuturuan silang lahat ng dios. ang bawa't nakarinig sa ama, at natuto, ay lumalapit sa akin.
il est écrit dans les prophètes: ils seront tous enseignés de dieu. ainsi quiconque a entendu le père et a reçu son enseignement vient à moi.

nguni't tanungin mo ngayon ang mga hayop, at tuturuan ka nila: at ang mga ibon sa himpapawid, at kanilang sasaysayin sa iyo:
interroge les bêtes, elles t`instruiront, les oiseaux du ciel, ils te l`apprendront;

mga binatang walang kapintasan, kundi may mabubuting bikas, at matatalino sa lahat na karunungan, at bihasa sa kaalaman, at nakakaunawa ng dunong, at may ganyang kakayahan na makatayo sa palacio ng hari; at kaniyang tuturuan sila ng turo at wika ng mga caldeo.
de jeunes garçons sans défaut corporel, beaux de figure, doués de sagesse, d`intelligence et d`instruction, capables de servir dans le palais du roi, et à qui l`on enseignerait les lettres et la langue des chaldéens.