検索ワード: kabutihan (タガログ語 - ポルトガル語)

anong kabutihan ng pagbabasa ng mga librong ganoon?
qual é a vantagem de ler esses livros?

huwag nga ninyong pabayaan na pagsalitaan ng masama ang inyong kabutihan:
não seja pois censurado o vosso bem;

ano ang aking ibabayad sa panginoon dahil sa lahat niyang kabutihan sa akin?
que darei eu ao senhor por todos os benefícios que me tem feito?

kanilang sasambitin ang alaala sa iyong dakilang kabutihan, at aawitin nila ang iyong katuwiran.
publicarão a memória da tua grande bondade, e com júbilo celebrarão a tua justiça.

iyong dinudulutan ang taon ng iyong kabutihan; at ang iyong mga landas ay pumapatak ng katabaan.
coroas o ano com a tua bondade, e as tuas veredas destilam gordura;

ako sana'y nanglupaypay kundi ko pinaniwalaang makita ang kabutihan ng panginoon. sa lupain ng may buhay.
creio que hei de ver a bondade do senhor na terra dos viventes.

(sapagka't ang bunga ng kaliwanagan ay nabubuo ng kabutihan at katuwiran at katotohanan),
(pois o fruto da luz está em toda a bondade, e justiça e verdade),

pinuri ng iranian blogger na si unirani ang magwawalis at ginawang ehemplo ang kabutihan nito sa mga opisyales ng gobyernong islamiko na sangkot sa pangungurakot.
nos damos conta do mérito de suas ações quando percebemos que ele vive na pobreza por causa da péssima situação econômica ruim.

na gayon din ang matatandang babae ay maging magalang sa kanilang kilos, hindi palabintangin ni paalipin man sa maraming alak, mga guro ng kabutihan;
as mulheres idosas, semelhantemente, que sejam reverentes no seu viver, não caluniadoras, não dadas a muito vinho, mestras do bem,

sapagka't iyong sinalubong siya ng mga kapalaran na kabutihan: iyong pinuputungan ng isang putong na dalisay na ginto ang kaniyang ulo.
pois o proveste de bênçãos excelentes; puseste-lhe na cabeça uma coroa de ouro fino.

tunay na ang kabutihan at kaawaan ay susunod sa akin sa lahat ng mga kaarawan ng aking buhay: at ako'y tatahan sa bahay ng panginoon magpakailan man.
certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida, e habitarei na casa do senhor por longos dias.

oh pagkadakila ng iyong kabutihan, na iyong iningatan para sa kanila na nangatatakot sa iyo, na iyong ginawa sa kanila na nagsisipagkanlong sa iyo, sa harap ng mga anak ng mga tao!
oh! quão grande é a tua bondade, que guardaste para os que te temem, a qual na presença dos filhos dos homens preparaste para aqueles que em ti se refugiam!

sapagka't pagkalaki ng kaniyang kabutihan, at pagkalaki ng kaniyang kagandahan! pagiginhawahin ng trigo ang mga binata, at ng bagong alak ang mga dalaga;
pois quão grande é a sua bondade, e quão grande é a sua formosura! o trigo fará florescer os mancebos e o mosto as donzelas.

mga kaaway sumang-ayon malupit. alam nila na ikaw ay panganib para sa kanila. ang magandang iyan ay ang mga panganib mula sa masama. ang masama pa ay ang mga panganib para sa kabutihan ng mga serbisyo.
os inimigos acordaram cruéis. eles sabem que vocês são perigos para eles. os bons são o perigo dos maus. os maus são o perigo para o serviço dos bons.

huwag mong alalahanin ang mga kasalanan ng aking kabataan, ni ang aking mga pagsalangsang: ayon sa iyong kagandahang-loob ay alalahanin mo ako, dahil sa iyong kabutihan, oh panginoon.
não te lembres dos pecado da minha mocidade, nem das minhas transgressões; mas, segundo a tua misericórdia, lembra-te de mim, pela tua bondade, ó senhor.

at ako naman sa aking sarili ay naniniwalang lubos tungkol sa inyo mga kapatid ko, na kayo naman ay mangapuspos ng kabutihan, pinuspos ng lahat ng kaalaman, na ano pa't makapagpapaalaala naman kayo sa isa't isa.
eu, da minha parte, irmãos meus, estou persuadido a vosso respeito, que vós já estais cheios de bondade, cheios de todo o conhecimento e capazes, vós mesmos, de admoestar-vos uns aos outros.