検索ワード: mahabang kwento (タガログ語 - ポルトガル語)

kwento
modo narrativo

lahat ng mga kwento ay interesante.
todas as histórias são interessantes.

iniwan niya akong naghihintay nang mahabang panahon.
ela me deixou esperando um longo tempo.

aking bubusugin siya ng mahabang buhay, at ipakikita ko sa kaniya ang aking pagliligtas.
com longura de dias fartá-lo-ei, e lhe mostrarei a minha salvação.

pagkatapos nga ng mahabang panahon, ay dumating ang panginoon ng mga aliping yaon, at nakipaghusay sa kanila.
ora, depois de muito tempo veio o senhor daqueles servos, e fez contas com eles.

hindi baga ang katalagahan din ang nagtuturo sa inyo, na kung may mahabang buhok ang lalake, ay mahalay sa kaniya?
não vos ensina a própria natureza que se o homem tiver cabelo comprido, é para ele uma desonra;

at nang magugol na ang mahabang panahon, at mapanganib na ang paglalayag, sapagka't nakalampas na ang pagaayuno, ay pinamanhikan sila ni pablo,
havendo decorrido muito tempo e tendo-se tornado perigosa a navegação, porque já havia passado o jejum, paulo os advertia,

nagsitira nga sila doon ng mahabang panahon na nagsisipagsalita ng buong katapangan sa panginoon, na nagpapatotoo sa salita ng kaniyang biyaya, na ipinagkakaloob na gawin ng kanilang mga kamay ang mga tanda at mga kababalaghan.
eles, entretanto, se demoraram ali por muito tempo, falando ousadamente acerca do senhor, o qual dava testemunho � palavra da sua graça, concedendo que por suas mãos se fizessem sinais e prodígios.

tanging $ 100 para sa labing-tatlong mahabang araw. ang setting na ito ay laban sa akin. karamihan ay magsalita. dapat kong pigilan ito.
apenas $100 para treze longos dias. o cenário é contra mim. muito vai se falar. preciso resistir a isso.

datapuwa't kung ang babae ang may mahabang buhok, ay isang kapurihan niya; sapagka't ang buhok sa kaniya'y ibinigay na pangtakip.
mas se a mulher tiver o cabelo comprido, é para ela uma glória? pois a cabeleira lhe foi dada em lugar de véu.

sa proyektong we are all radioactive , 50% ng bidyo ay kinunan nila mismo sa mga lugar malapit sa fukushima power plant na nagkaroon ng meltdown matapos ang lindol at tsunami noong marso 2011, at 50% naman ay gawa ng mga nakatira doon na binigyan nila ng mga waterproof digital cameras, upang maibahagi ang kani-kanilang kwento tungkol sa pagbangon mula sa trahedya at ang pakikipaglaban sa epekto ng radiation.
em we are all radioactive (nós somos todos radioativos) , eles estão incluindo 50% do material feito por eles mesmos nas redondezas da usina nuclear de fukushima, que derreteu depois de um terremoto e tsunami em março de 2011, e 50% do material feito por residentes que ganharam câmeras digitas a prova da água, para que eles mesmos pudessem contar suas próprias histórias depois de sobreviverem ao terremoto, e agora a radiação.