検索ワード: pakinabang (タガログ語 - ポルトガル語)

anong pakinabang ang tinatamo niya, na gumagawa sa kaniyang pinagpapagalan?
que proveito tem o trabalhador naquilo em que trabalha?

maigi ang kaunti na may katuwiran kay sa malalaking pakinabang na walang kaganapan.
melhor é o pouco com justiça, do que grandes rendas com injustiça.

ibinigay rin niya ang kanilang bunga sa tipaklong, at ang kanilang pakinabang sa balang.
entregou �s lagartas as novidades deles, e o fruto do seu trabalho aos gafanhotos.

ang nagpapalago ng kaniyang yaman sa tubo at pakinabang, ay pumipisan sa ganang may awa sa dukha.
o que aumenta a sua riqueza com juros e usura, ajunta-a para o que se compadece do pobre.

at maghasik sa mga bukid, at magtanim ng mga ubasan, at magtamo ng mga bunga na pakinabang.
semeiam campos e plantam vinhas, que produzem frutos abundantes.

pagtataltalan ng mga taong masasama ang pagiisip at salat sa katotohanan, na nagsisipagakala na ang kabanalan ay paraan ng pakinabang.
disputas de homens corruptos de entendimento, e privados da verdade, cuidando que a piedade é fonte de lucro;

sa bahay ng matuwid ay maraming kayamanan: nguni't sa mga pakinabang ng masama ay kabagabagan.
na casa do justo há um grande tesouro; mas nos lucros do ímpio há perturbação.

ang iyong salapi ay huwag mong ibibigay sa kaniya na may patubo, ni ibibigay mo sa kaniya na may pakinabang ang iyong pagkain.
não lhe darás teu dinheiro a juros, nem os teus víveres por lucro.

huwag kang kukuha sa kaniya ng patubo o pakinabang, kundi matakot ka sa iyong dios: patuluyin mo ang iyong kapatid.
não tomarás dele juros nem ganho, mas temerás o teu deus, para que teu irmao viva contigo.

may kasayahan ba sa makapangyarihan sa lahat na ikaw ay matuwid? o may pakinabang ba sa kaniya na iyong pinasasakdal ang iyong mga lakad?
tem o todo-poderoso prazer em que tu sejas justo, ou lucro em que tu faças perfeitos os teus caminhos?

ang iyong yakapin ay lubhang mahalaga. palaging ito ay may kapaki-pakinabang upang matandaan. tandaan ako ang may gusto niya sa akin.
teu abraço é muito valioso. tem o valor de sempre me fazer lembrar. lembrar-me de quem gosta de mim.

na iyong sinasabi, anong pakinabang ang tatamuhin mo? at, anong pakinabang ang tataglayin kong higit kung ako'y nagkasala?
porque dizes: que me aproveita? que proveito tenho mais do que se eu tivera pecado?

sapagka't anong pakinabang mayroon ang pantas na higit sa mangmang? o anong pakinabang mayroon ang dukha na maalam lumakad sa harap ng mga buhay?
pois, que vantagem tem o sábio sobre o tolo? e que tem o pobre que sabe andar perante os vivos?

at nasa baybayin ng malawak na tubig ang binhi ng sihor, ang ani ng nilo, naging kaniyang pakinabang; at siya'y naging pamilihan ng mga bansa.
por sobre grandes águas foi-lhe trazida a sua provisão, a semente de sior, a ceifa do nilo; e ela se tornou a feira das nações.

anong pakinabang magkakaroon sa aking dugo, pagka ako'y mababa sa hukay? pupuri ba sa iyo ang alabok? magsasaysay ba ito ng iyong katotohanan?
que proveito haverá no meu sangue, se eu descer � cova? porventura te louvará o pó? anunciará ele a tua verdade?

sapagka't sa pagsasanay ng katawan ay may kaunting pakinabang, nguni't ang kabanalang sa lahat ng mga bagay ay pinakikinabangan, na may pangako sa buhay na ito, at sa darating.
pois o exercício corporal para pouco aproveita, mas a piedade para tudo é proveitosa, visto que tem a promessa da vida presente e da que há de vir.

ang mga pakinabang sa pag-e-export ng sektor ng pananamit ay kumakatawan sa halos ikatlong bahagi ng 15.25-bilyong-dolyares na gdp noong nakaraang taon.
o lucro de exportação no setor de confecções representou, no ano passado, aproximadamente um terço do pib de 15,25 bilhões de dólares do país.