検索ワード: pinatutunayan (タガログ語 - ポルトガル語)

na inyong pinatutunayan ang kinalulugdan ng panginoon;
provando o que é agradável ao senhor;

sapagka't ang sa ganito ay naglilingkod kay cristo ay kalugodlugod sa dios, at pinatutunayan ng mga tao.
pois quem nisso serve a cristo agradável é a deus e aceito aos homens.

at nakianib naman ang mga judio sa pagsasakdal, na pinatutunayan na ang mga bagay na ito'y gayon nga.
os judeus também concordam na acusação, afirmando que estas coisas eram assim.

kung akin ngang muling itayo ang mga bagay na aking sinira, sa aking sarili ay pinatutunayan ko na ako'y suwail.
porque, se torno a edificar aquilo que destruí, constituo-me a mim mesmo transgressor.

datapuwa't lalo nang lumakas ang loob ni saulo, at nilito ang mga judio na nangananahan sa damasco, na pinatutunayan na ito ang cristo.
saulo, porém, se fortalecia cada vez mais e confundia os judeus que habitavam em damasco, provando que jesus era o cristo.

kundi may ilang mga suliranin laban sa kaniya tungkol sa kanilang sariling relihion, at sa isang jesus, na namatay, na pinatutunayan ni pablo na ito'y buhay.
tinham, porém, contra ele algumas questões acerca da sua religião e de um tal jesus defunto, que paulo afirmava estar vivo.

ay aking pinatutunayan sa inyo sa araw na ito, na kayo'y tunay na malilipol; hindi ninyo palalaunin ang inyong mga araw sa ibabaw ng lupain na inyong ipinagtatawid ng jordan, upang pumasok na ariin.
declaro-te hoje que certamente perecerás; não prolongarás os dias na terra para entrar na qual estás passando o jordão, a fim de a possuíres.

sapagka't aking pinatunayang mainam sa inyong mga magulang nang araw na aking iahon sila sa lupain ng egipto, hanggang sa araw na ito, na ako'y bumabangong maaga at pinatutunayan ko, na aking sinasabi, inyong talimahin ang aking tinig.
porque com instância admoestei a vossos pais, no dia em que os tirei da terra do egito, até o dia de hoje, protestando persistentemente e dizendo: ouvi a minha voz.