検索ワード: talinghagang (タガログ語 - ラテン語)

at sinalita niya sa kanila ang talinghagang ito, na sinasabi,
et ait ad illos parabolam istam dicen

at tinanong siya ng kaniyang mga alagad, kung ano kaya ang talinghagang ito.
interrogabant autem eum discipuli eius quae esset haec parabol

at nangyari, na nang matapos ni jesus ang mga talinghagang ito, ay umalis siya doon.
et factum est cum consummasset iesus parabolas istas transiit ind

at sinabi ni pedro, panginoon, sinasabi mo baga ang talinghagang ito sa amin, o sa lahat naman?
ait autem ei petrus domine ad nos dicis hanc parabolam an et ad omne

at sinabi niya sa kanila, hindi baga ninyo nalalaman ang talinghagang ito? at paanong malalaman ninyo ang lahat ng mga talinghaga?
et ait illis nescitis parabolam hanc et quomodo omnes parabolas cognosceti

sinalita ni jesus sa kanila ang talinghagang ito: datapuwa't hindi nila napagunawa kung anong mga bagay ang sa kanila'y sinasalita.
hoc proverbium dixit eis iesus illi autem non cognoverunt quid loqueretur ei

at sinalita niya ang talinghagang ito, isang tao ay may isang puno ng igos na natatanim sa kaniyang ubasan; at siya'y naparoong humahanap ng bunga niyaon, at walang nasumpungan.
dicebat autem hanc similitudinem arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua et venit quaerens fructum in illa et non inveni

at pinagsisikapan siyang hulihin sa oras ding yaon ng mga eskriba at ng mga pangulong saserdote; at sila'y nangatatakot sa bayan: sapagka't nahalata nila na sinabi niya ang talinghagang ito laban sa kanila.
et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem ista