検索ワード: malapit (タガログ語 - ラトビア語)

taong malapit
tuvumā esošie cilvēki

malapit na nga ang paskua, na pista ng mga judio.
tuvojās jau lieldienas, jūdu svētki.

mangagsisi kayo; sapagka't malapit na ang kaharian ng langit.
un sacīdams: gandariet par grēkiem, jo debesvalstība tuvu!

malapit na nga ang pista ng mga judio, ang pista ng mga tabernakulo.
bet jūdu būdiņu svētki (scenopegia) bija ļoti tuvu.

magsitindig kayo, hayo na tayo: narito, malapit na ang nagkakanulo sa akin.
celieties, iesim! lūk, kas mani nodos, jau ir tuvu klāt!

at sinabi ng nangakatayo sa malapit, nilalait mo ang dakilang saserdote ng dios?
un klātesošie sacīja: tu zaimo augsto dieva priesteri?

malapit na nga ang pista ng mga tinapay na walang lebadura, na tinatawag na paskua.
bet tuvojās neraudzētās maizes svētki, ko sauc par lieldienām.

at nang malapit na siya, nakita niya ang bayan, at ito'y kaniyang tinangisan,
un viņš, pienācis tuvāk un uzlūkodams pilsētu, raudāja par to, sacīdams:

parse error sa template malapit sa `%s' sa estropa #%s ng %s
sagataves lasīšanas kļūda blakus '%s', stanzā #%s no %s

na napakitang may kaluwalhatian, at nangaguusapan ng tungkol sa kaniyang pagkamatay na malapit niyang ganapin sa jerusalem.
viņi parādījās godībā; un tie runāja par viņa gala norisi, ko viņš piepildīs jeruzalemē.

pagka nangagdadahon na sila, ay nakikita ninyo at nalalaman ninyo sa inyong sarili na malapit na ang tagaraw.
kad tiem jau augļi metas, tad ziniet, ka vasara tuvu.

at samantalang kayo'y nangaglalakad, ay magsipangaral kayo, na mangagsabi, ang kaharian ng langit ay malapit na.
ejiet un sludiniet, sacīdami: debesvalstība ir tuvu klāt.

at nang malapit na sila sa jerusalem, sa betfage at sa betania, sa bundok ng mga olivo ay sinugo niya ang dalawa sa kaniyang mga alagad,
un viņš, kad tie tuvojās jeruzalemei un betānijai pie olīvkalna, sūtīja divus no saviem mācekļiem

mangagtiis din naman kayo; pagtibayin ninyo ang inyong mga puso, sapagka't ang pagparito ng panginoon ay malapit na.
tāpēc arī jūs esiet pacietīgi un stipriniet savas sirdis, jo kunga atnākšana ir tuvu!

sumapit nga siya sa isang bayan ng samaria, na tinatawag na sicar, malapit sa bahagi ng lupang ibinigay ni jacob kay jose na kaniyang anak:
tad viņš nonāca samarijas pilsētā, kas saucās sihāra, netālu no tīruma, ko jēkabs bija devis savam dēlam jāzepam.

at sinasabi, naganap na ang panahon, at malapit na ang kaharian ng dios: kayo'y mangagsisi, at magsisampalataya sa evangelio.
un viņš sacīja, ka laiks piepildījies, un dieva valstība tuvu klāt; gandariet par grēkiem un ticiet evaņģēlijam!

gayon din naman kayo, pagka nangakita ninyo ang lahat ng mga bagay na ito, ay talastasin ninyo na siya'y malapit na, nasa mga pintuan nga.
tā arī jūs: kad visu to redzēsiet, ziniet: viņš ir tuvu durvīs!

sa puno ng igos nga ay pagaralan ninyo ang kaniyang talinghaga: pagka nananariwa ang kaniyang sanga, at sumusupling ang mga dahon, ay nalalaman ninyo na malapit na ang tagaraw;
bet mācieties līdzību no vīģes koka: kad zari jau paliek maigi un lapas plaukst, ziniet, ka vasara tuvu!

nang kinabukasan nga samantalang sila'y patuloy sa kanilang paglalakad, at nang malapit na sa bayan, si pedro ay umakyat sa ibabaw ng bahay upang manalangin, nang may oras na ikaanim;
bet nākošajā dienā, kad tie vēl bija ceļā un tuvojās pilsētai, pēteris ap sesto stundu uzkāpa mājas augšā lūgt dievu.

at lumabas siya nang malapit na ang ikalabingisang oras at nakasumpong siya ng mga iba na nangakatayo; at sinabi niya sa kanila, bakit kayo'y nangakatayo rito sa buong maghapon na walang ginagawa?
bet viņš, ap vienpadsmito stundu izgājis, atrada vēl citus stāvam un sacīja tiem: ko jūs šeit stāvat visu dienu bezdarbā?