検索ワード: itakuwil (タガログ語 - リトアニア語)

ang taong may maling pananampalataya pagkatapos nang una at ikalawang pagsaway ay itakuwil mo;
atskalūno, vieną kitą kartą įspėjęs, šalinkis,

datapuwa't kailangan muna siyang magbata ng maraming bagay at itakuwil ng lahing ito.
bet pirmiau jis turės daug iškentėti ir būti šitos kartos atmestas.

huwag mo akong itakuwil sa katandaan; huwag mo akong pabayaan pagka ang aking kalakasan ay nanglulupaypay.
neapleisk manęs senatvėje; nepalik, kai jėgos išseks!

datapuwa't itakuwil mo ang mga kathang masasama at walang kabuluhan. at magsanay ka sa kabanalan:
bedieviškų ir bobiškų pasakų venk, o ugdykis dievotumą.

ikaw ay gumising, bakit ka natutulog, oh panginoon? ikaw ay bumangon, huwag mo kaming itakuwil magpakailan man.
kelkis! kodėl miegi, viešpatie? pakilk, neatstumk amžinai!

mabuti ba sa iyo na ikaw ay mamighati, na iyong itakuwil ang gawa ng iyong mga kaaway, at iyong pasilangin ang payo ng masama?
ar tau gera prispausti ir paniekinti savo rankų darbą, ir šviesti nedorėlių pasitarime?

na ingatan mo ang pananampalataya at ang mabuting budhi; na nang ito'y itakuwil ng iba sa kanila ay nangabagbag tungkol sa pananampalataya:
turėdamas tikėjimą ir gerą sąžinę. jos atsižadėjus, kai kurių tikėjimo laivas sudužo.

sapagka't ako'y makapagnanasa na ako man ay itakuwil mula kay cristo dahil sa aking mga kapatid, na aking mga kamaganak ayon sa laman.
man mieliau būtų pačiam būti prakeiktam ir atskirtam nuo kristaus vietoj savo brolių, tautiečių pagal kūną,

nang magkagayo'y sinabi ng kaniyang asawa sa kaniya, namamalagi ka pa ba sa iyong pagtatapat? itakuwil mo ang dios, at mamatay ka.
jo žmona jam tarė: “ar tu vis dar laikaisi savo ištikimybės? prakeik dievą ir mirk”.

nguni't hinahampas ko ang aking katawan, at aking sinusupil: baka sakaling sa anomang paraan, pagkapangaral ko sa iba, ay ako rin ay itakuwil.
bet tramdau savo kūną ir darau jį klusnų, kad, kitiems skelbdamas, pats netapčiau atmestinas.

at sinabi ko sa kanila, itakuwil ng bawa't isa sa inyo ang mga bagay na kasuklamsuklam sa kaniyang mga mata, at huwag kayong mangahawa sa mga diosdiosan ng egipto; ako ang panginoon ninyong dios.
aš jiems sakiau: ‘kiekvienas pašalinkite bjaurystes nuo savo akių ir nesusitepkite egipto stabais. aš esu viešpats, jūsų dievas’.

at siya'y nagpasimulang magturo sa kanila, na ang anak ng tao ay kinakailangang magbata na maraming mga bagay, at itakuwil ng matatanda, at ng mga pangulong saserdote, at ng mga eskriba, at patayin, at pagkaraan ng tatlong araw ay muling magbangon.
jis pradėjo juos mokyti, jog Žmogaus sūnus turės daug iškentėti, būti vyresniųjų, aukštųjų kunigų bei rašto žinovų atmestas, nužudytas ir po trijų dienų prisikelti.