検索ワード: sumampalataya (タガログ語 - リトアニア語)

upang ang sinomang sumampalataya ay magkaroon sa kaniya ng buhay na walang hanggan.
kad kiekvienas, kuris jį tiki, nepražūtų, bet turėtų amžinąjį gyvenimą”.

at sumampalataya siya sa panginoon; at ito'y ibinilang na katuwiran sa kaniya.
abromas patikėjo dievu, ir tai jam buvo įskaityta teisumu.

sumampalataya baga sa kaniya ang sinoman sa mga pinuno, o ang sinoman sa mga fariseo?
ar tiki jį bent vienas iš vyresnybės ar fariziejų?

gaya nga ni abraham na sumampalataya sa dios, at ito'y ibinilang sa kaniya na katuwiran.
taip “abraomas patikėjo dievu, ir tai jam buvo įskaityta teisumu”.

sumagot siya at sinabi. at sino baga siya, panginoon, upang ako'y sumampalataya sa kaniya?
Šis atsakė: “o kas jis, viešpatie, kad jį tikėčiau?”

ako'y naparito na isang ilaw sa sanglibutan, upang ang sinomang sumampalataya sa akin ay huwag manatili sa kadiliman.
aš atėjau į pasaulį kaip šviesa, kad visi, kurie mane tiki, neliktų tamsoje.

turuan mo ako ng mabuting kahatulan at kaalaman; sapagka't ako'y sumampalataya sa iyong mga utos.
mokyk mane teisingai nuspręsti ir pasirinkti, nes aš patikėjau tavo įsakymais.

at mapalad ang babaing sumampalataya; sapagka't matutupad ang mga bagay na sa kaniya'y sinabi ng panginoon.
laiminga patikėjusi, nes išsipildys, kas viešpaties jai pasakyta”.

sapagka't ano ang sinasabi ng kasulatan? at sumampalataya si abraham sa dios, at sa kaniya'y ibinilang na katuwiran.
bet ką sako raštas? “abraomas patikėjo dievu, ir tai jam buvo įskaityta teisumu”.

ang sumasampalataya sa kaniya ay hindi hinahatulan; ang hindi sumasampalataya ay hinatulan na, sapagka't hindi siya sumampalataya sa pangalan ng bugtong na anak ng dios.
kas jį tiki, tas neteisiamas, o kas netiki, jau yra pasmerktas už tai, kad netiki viengimio dievo sūnaus vardo.

naunawa nga ng ama na sa oras na yaon nang sabihin sa kaniya ni jesus, buhay ang anak mo: at siya'y sumampalataya, at ang kaniyang buong sangbahayan.
taip tėvas patyrė, kad tai buvo ta valanda, kada jėzus pasakė jam: “tavo sūnus gyvas”. ir įtikėjo jis pats bei visi jo namai.

at ang bayan ng ninive ay sumampalataya sa dios; at sila'y nangaghayag ng ayuno, at nangagsuot ng kayong magaspang, mula sa kadakidakilaan sa kanila hanggang sa kaliitliitan sa kanila.
ninevės žmonės patikėjo dievu ir paskelbė pasninką ir nuo mažiausio iki didžiausio apsisiautė ašutinėmis.

at natupad ang kasulatan na nagsasabi, at si abraham ay sumampalataya sa dios, at yao'y ibinilang na katuwiran sa kaniya; at siya'y tinawag na kaibigan ng dios.
taip išsipildė rašto žodžiai: “abraomas patikėjo dievu, ir tai buvo jam įskaityta teisumu”, o jis buvo pramintas dievo draugu.

at sinabi ng panginoon kay moises at kay aaron, sapagka't hindi kayo sumampalataya sa akin upang ipakilala ninyong banal ako sa mga mata ng mga anak ni israel, kaya't hindi ninyo dadalhin ang kapisanang ito sa lupain na aking ibinigay sa kanila.
bet viešpats tarė mozei ir aaronui: “kadangi manimi netikėjote ir neparodėte mano šventumo izraelitų akivaizdoje, judu neįvesite šitos tautos į žemę, kurią jiems duosiu”.