検索ワード: magsibangon (タガログ語 - ルーマニア語)

magsibangon, at tayo'y magsisampa sa gabi, at ating gibain ang kaniyang mga palacio.
haidem să ne suim noaptea! Şi să -i dărîmăm casele împărăteşti!`` -

kung hindi ang panginoon ay naging kakampi natin, nang ang mga tao ay magsibangon laban sa atin:
de n'ar fi fost domnul de partea noastră, cînd s'au ridicat oamenii împotriva noastră,

magsibangon kayo, inyong sampahin ang bansang tiwasay, na tumatahang walang bahala, sabi ng panginoon; na wala kahit pintuangbayan o mga halang man, na tumatahang magisa.
,,sculaţi-vă, suiţi-vă împotriva unui neam liniştit, care locuieşte fără teamă, zice domnul; n'are nici porţi, nici zăvoare, şi locuieşte singur.

kayo'y magsibangon, kayong mga babaing tiwasay, at dinggin ninyo ang tinig ko; ninyong mga walang bahalang anak na babae, pakinggan ninyo ang aking pananalita.
,,femei fără grijă, sculaţi-vă şi ascultaţi glasul meu! fiice nepăsătoare, luaţi aminte la cuvîntul meu!

mangaghanda kayo na pumatay sa kanilang mga anak dahil sa kasamaan ng kanilang mga magulang; upang sila'y huwag magsibangon, at ariin ang lupain, at punuin ang ibabaw ng lupa ng mga bayan.
pregătiţi măcelărirea fiilor, din pricina nelegiuirii părinţilor lor! ca să nu se mai scoale să cucerească pămîntul, şi să umple lumea cu cetăţi!``

at sinabi ni david sa lahat ng kaniyang mga lingkod na nasa kaniya sa jerusalem, magsibangon kayo, at tayo'y magsitakas; sapagka't liban na rito ay walang makatatanan sa atin kay absalom: mangagmadali kayo ng pagtakas, baka sa pagmamadali ay abutan tayo, at dalhan tayo ng kasamaan, at sugatan ang bayan ng talim ng tabak.
Şi david a zis tuturor slujitorilor lui cari erau cu el la ierusalim: ,,sculaţi-vă să fugim, căci nu vom scăpa dinaintea lui absalom. grăbiţi-vă de plecare; altfel, nu va întîrzia să ne ajungă, şi va arunca nenorocirea peste noi, şi va trece cetatea prin ascuţişul săbiei.``