検索ワード: malapit (タガログ語 - ルーマニア語)

malapit na nga ang paskua, na pista ng mga judio.
paştele, praznicul iudeilor, erau aproape.

ikaw ay malapit, oh panginoon; at lahat mong utos ay katotohanan.
dar tu eşti aproape, doamne, şi toate poruncile tale sînt adevărul.

mangagsisi kayo; sapagka't malapit na ang kaharian ng langit.
el zicea: ,,pocăiţi-vă, căci Împărăţia cerurilor este aproape.``

malapit na nga ang pista ng mga judio, ang pista ng mga tabernakulo.
Şi praznicul iudeilor, praznicul zis al corturilor, era aproape.

magsitindig kayo, hayo na tayo: narito, malapit na ang nagkakanulo sa akin.
sculaţi-vă, haidem să mergem; iată că se apropie vînzătorul.``

3/4 ng pinangingisdaan ay malapit ng maubos, kumunti at nasa panganib napagbaba
trei sferturi dintre zonele de pescuit sunt epuizate, sau în pericol de dispariţie.

ako'y malapit sa lahat ng kasamaan sa gitna ng kapisanan at ng kapulungan.
cît pe ce să mă nenorocesc de tot în mijlocul poporului şi adunării!``

kanilang ipinalit ang araw sa gabi: ang liwanag, wika nila, ay malapit sa kadiliman.
Şi ei mai spun că noaptea este zi, că se apropie lumina, cînd întunerecul a şi venit!

lumabas siyang muli nang malapit na ang mga oras na ikaanim at ikasiyam, at gayon din ang ginawa.
a ieşit iarăş pe la ceasul al şaselea şi al nouălea, şi a făcut la fel.

na napakitang may kaluwalhatian, at nangaguusapan ng tungkol sa kaniyang pagkamatay na malapit niyang ganapin sa jerusalem.
cari se arătaseră în slavă, şi vorbeau despre sfîrşitul lui, pe care avea să -l aibă în ierusalim.

at sa cherioth, at sa bosra, at sa lahat ng bayan ng lupain ng moab, malayo o malapit.
peste cheriiot, peste boţra, peste toate cetăţile din ţara moabului, fie depărtate, fie apropiate.

at sa kaniyang kapatid na dalaga, na malapit sa kaniya, na walang asawa, ay maaring magpakahawa siya.
şi de soru-sa care -i încă fecioară, stă lîngă el şi nu este măritată, afară de aceştia, să nu se atingă de niciun alt mort.

at samantalang kayo'y nangaglalakad, ay magsipangaral kayo, na mangagsabi, ang kaharian ng langit ay malapit na.
Şi pe drum, propovăduiţi, şi ziceţi: ,,Împărăţia cerurilor este aproape!``

at nang malapit na sila sa jerusalem, sa betfage at sa betania, sa bundok ng mga olivo ay sinugo niya ang dalawa sa kaniyang mga alagad,
cînd s'au apropiat de ierusalim, şi au fost lîngă betfaghe şi betania, înspre muntele măslinilor, isus a trimes pe doi din ucenicii săi,

mangagtiis din naman kayo; pagtibayin ninyo ang inyong mga puso, sapagka't ang pagparito ng panginoon ay malapit na.
fiţi şi voi îndelung răbdători, întăriţi-vă inimile, căci venirea domnului este aproape.

sa tamang agwat mula sa araw di malayo, di malapit, ang mundo may tamang balanse kaya nitong mag-imbak ng tubig sa likidong uri.
la distanţa optimă faţă de soare, nu prea departe, nu prea aproape, echilibrul perfect al pământului a permis conservarea apei în formă lichidă.

datapuwa't pagka nangakita ninyong nakukubkob ng mga hukbo ang jerusalem, kung magkagayo'y talastasin ninyo na ang kaniyang pagkawasak ay malapit na.
cînd veţi vedea ierusalimul înconjurat de oşti, să ştiţi că atunci pustiirea lui este aproape.

ang kahubaran ng kapatid na babae ng iyong ina ay huwag mong ililitaw: sapagka't siya'y kamaganak na malapit ng iyong ina.
să nu descoperi goliciunea sorei mamei tale. este rudă de aproape cu mama ta.

at ang mga lobo ay magsisihiyaw sa kanilang mga moog, at ang mga chakal sa mga maligayang palasio: at ang kanilang panahon ay malapit nang sumapit, at ang kanilang mga kaarawan ay hindi magtatagal.
Şacalii vor urla în casele lui împărăteşti pustii, şi cînii sălbatici în casele lui de petrecere. vremea lui este aproape să vină, şi zilele nu i se vor lungi.``

kami ay nagpapasalamat sa iyo, oh dios: kami ay nagpapasalamat, sapagka't ang iyong pangalan ay malapit: isinasaysay ng mga tao ang iyong mga kagilagilalas na gawa.
(către mai marele cîntăreţilor. ,,nu nimici.`` un psalm al lui asaf. o cîntare.) te lăudăm, dumnezeule, te lăudăm; noi, cari chemăm numele tău, vestim minunile tale!