検索ワード: nagmalaki (タガログ語 - ルーマニア語)

ang moab ay masisira sa pagiging bayan, sapagka't siya'y nagmalaki laban sa panginoon.
astfel moabul va fi nimicit de tot, şi nu va mai fi un popor, căci s'a semeţit împotriva domnului.

aking narinig ang panunungayaw ng moab, at ang pagapi ng mga anak ni ammon, na kanilang ipinanungayaw sa aking bayan, at nagmalaki sila ng kanilang sarili laban sa kanilang hangganan.
,,am auzit ocările moabului şi batjocurile copiilor lui amon, cînd defăimau pe poporul meu, şi se ridicau cu trufie împotriva hotarelor lor.

ito ang kanilang mapapala dahil sa kanilang pagpapalalo, sapagka't sila'y nanungayaw at nagmalaki ng kanilang sarili laban sa bayan ng panginoon ng mga hukbo.
lucrul acesta li se va întîmpla pentru mîndria lor, pentru că au batjocorit şi au fost semeţi cu poporul domnului oştirilor.

ayon sa pastulan sa kanila, gayon sila nangabusog; sila'y nangabusog, at ang kanilang puso ay nagmalaki: kaya't kinalimutan nila ako.
dar cînd au dat de păşune, s'au săturat, şi cînd s'au săturat, inima li s'a umflat de mîndrie; de aceea m'au uitat.

languhin ninyo siya; sapagka't siya'y nagmalaki laban sa panginoon: at ang moab ay gugumon sa kaniyang suka, at siya man ay magiging kakutyaan.
,,Îmbătaţi -l, căci s'a semeţit împotriva domnului! de aceea, prăvălească-se moabul în vărsătura lui, şi să ajungă de rîs şi el!

ang kaniyang karumihan ay nasa kaniyang mga laylayan; hindi niya naalaala ang kaniyang huling wakas; kaya't siya'y nababa ng katakataka; siya'y walang mangaaliw; masdan mo, oh panginoon, ang aking pagdadalamhati; sapagka't ang kaaway ay nagmalaki.
necurăţia sta lipită pe poala hainei lui, şi nu se gîndea la sfîrşitul său. a căzut greu de tot. nimeni nu -l mîngîie. -,,vezi-mi ticăloşia, doamne, căci iată ce semeţ este vrăjmaşul!`` -