検索ワード: pinatay (タガログ語 - ルーマニア語)

bakit pinatay niyo sila?
de ce i-aţi ucis pe cei doi?

pinatay niyo itay at inay ko!
mi-ai omorât mama şi tata!

pinatay ang home minister okubo!
asasinul l-a ucis pe ministrul okubo!

mga opisyal na pinatay ni shishio .
ofiţerii ucişi de shishio.

pinatay niya lahat ng sundalong pinadala namin!
a distrus fiecare armată care am trimis-o după el.

at pinatay niya sa tabak si santiago na kapatid ni juan.
şi a ucis cu sabia pe iacov, fratele lui ioan.

at kanilang pinatay ang guyang lalake, at dinala ang bata kay eli.
au junghiat taurii, şi au dus copilul la eli.

kaniyang pinapaging dugo ang kanilang tubig, at pinatay ang kanilang mga isda.
le -a prefăcut apele în sînge, şi a făcut să le piară toţi peştii.

inyong hinatulan, inyong pinatay ang matuwid; hindi niya kayo nilalabanan.
aţi osîndit, aţi omorît pe cel neprihănit, care nu vi se împotrivea!

at isinaysay ni abiathar kay david na pinatay na ni saul ang mga saserdote ng panginoon.
şi i -a spus că saul a ucis pe preoţii domnului.

na iyong pinatay ang aking mga anak, at iyong ibinigay sila na pinararaan sila sa apoy?
de mi-ai mai junghiat fiii, şi i-ai dat, trecîndu -i prin foc în cinstea lor?

ang mga anak naman niya ay nagsisihitit ng dugo: at kung saan naroon ang pinatay ay naroon siya.
puii lui îi beau sîngele; şi acolo unde sînt hoituri, acolo -i şi vulturul.

at ang mga lingkod ni amon ay nagsipagbanta laban sa kaniya, at pinatay ang hari sa kaniyang sariling bahay.
slujitorii lui amon au uneltit împotriva lui, şi au omorît pe împărat în casa lui.

at ang bagay na ginawa niya ay masama sa paningin ng panginoon, at siya'y pinatay rin naman.
ce făcea el n'a plăcut domnului, care l -a omorît şi pe el.

at gayon ang ginawa niya sa kanila, at iniligtas niya sila sa kamay ng mga anak ni israel, na hindi sila pinatay.
iosua le -a făcut aşa cum hotărîse; i -a izbăvit din mîna copiilor lui israel, cari nu i-au omorît;

nangyari nga nang ang kaharian ay matatag sa kaniya, na kaniyang pinatay ang kaniyang mga lingkod na nagsipatay sa hari na kaniyang ama.
cînd s'a întărit domnia în mînile lui, a omorît pe slujitorii cari uciseseră pe împăratul, tatăl său.

at hindi nagsiyasat sa panginoon: kaya't pinatay niya siya, at inilipat ang kaharian kay david na anak ni isai.
n'a întrebat pe domnul: deaceea domnul l -a omorît, şi împărăţia a dat -o lui david, fiul lui isai.

sa dugo ng pinatay, sa taba ng makapangyarihan, ang busog ni jonathan ay hindi umurong, at ang tabak ni saul ay hindi nagbalik na walang dala.
dela sîngele celor răniţi, dela grăsimea celor mai voinici, arcul lui ionatan nu da înapoi niciodată, şi sabia lui saul nu se învîrtea niciodată în vînt.

at si sallum na anak ni jabes ay nagbanta laban sa kaniya, at sinaktan siya sa harap ng bayan, at pinatay siya, at naghari na kahalili niya.
Şalum, fiul lui iabeş, a uneltit împotriva lui, l -a lovit înaintea poporului, şi l -a omorît; şi, în locul lui, a domnit el.

at nagaawitan ang mga babae sa kanilang pagtugtog, at sinasabi, pinatay ni saul ang kaniyang libolibo, at ni david ang kaniyang laksa-laksa.
femeile cari cîntau îşi răspundeau unele altora, şi ziceau: ,,saul a bătut miile lui, -iar david zecile lui de mii.``