プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
collapse all threads in the current folder
download af et brev i den aktuelle mappe mislykkedes.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
mark all messages in the selected thread as read
markér alle breve i den valgte tråd som læst
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
mark all messages in the selected thread as unread
markér alle breve i den valgte tråd som ulæste
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
no jobs are in the queue
ingen job i køen
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
general option in the configuration dialog
ugyldig diskgeneral option in the configuration dialog
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
_: suffix in the n days spin box நாட்கள்
dage@ title: tab
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
inserted as% 1 in the message below.
du har lige multipliceret den anden brøk med% 1. vores overordnede mål er at alle dele får den samme størrelse. prøv at multiplicere den første brøk med% 2 og den anden med% 3. inserted as% 1 in the message below.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
access hidden applications minimized in the system traycomment
tilgå skjulte programmer der er minimeret i statusområdetname
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
உருளுதல்a (the first letter in the alphabet)
scrolla (the first letter in the alphabet)
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
display kwin' s performance in the corner of the screenname
vis kwins ydelse i hjørnet af skærmenname
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
display thumbnails of windows in the alt+tab window switchername
vis miniaturer af vinduer i alt+tab vinduesskiftername
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
use same size for all elements select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. all fonts will be displayed in the same size.
aktivér dette valg for at negligere tilpassede skriftstørrelser til fordel for basisskriftstørrelsen. alle skrifttyper vil blive vist i samme størrelse.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
@ action paste the text in the clipboard without rich text formatting.
kopiér linkadresse@ action paste the text in the clipboard without rich text formatting.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
the requested file could not be created because a file with the same name already exists.
den forespurgte mappe kunne ikke oprettes fordi en mappe med det samme navn allerede eksisterer.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
the operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
operationen kunne ikke gøres færdig fordi kilde - og destinationsfilen er den samme fil.
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
_: suffix in the hour size spin box படத்துணுக்கு@ label suffix in the n days spin box
pixels@ label suffix in the n days spin box
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
label for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
ingen nylige søgningerlabel for first item in the menu that appears when clicking on the search field image, used as embedded menu title
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
check to use the email address set in the kde control center, for blind copying email alarms to yourself.
afkryds for at bruge e- mail- adresserne der er sat i kde' s systemindstillinger, til blind kopi (bcc) af e- mail- alarmer til dig selv. @ info/ plain
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
... that you can filter on any header by simply entering its name in the first edit field of a search rule?
... at du kan filtrere på en vilkårlig header ved blot at indtaste dets navn i det første redigeringsfelt af en søgeregel?
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
the default units for the reminder in the alarm edit dialog. @ title: group audio options group
standardenheder for påmindelsen i alarmredigeringsdialogen, for alarmer der snart forfalder. @ title: group audio options group
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：